1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,488 --> 00:00:21,822
ROBERT STACK: Απόψε,
η πρεμιέρα της σεζόν

7
00:00:21,922 --> 00:00:23,724
του «Άλυτα Μυστήρια».

8
00:00:23,824 --> 00:00:28,096
26 Δεκεμβρίου 1980, ΗΠΑ
Περίπολος ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας

9
00:00:28,196 --> 00:00:30,598
είπε ότι είδα ένα
μυστηριώδης, απόκοσμη επίσκεψη

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,800
κοντά στην αεροπορική τους βάση στην Αγγλία.

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,169
Κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο
νύχτες, ένα εξάνθημα από θεάσεις

12
00:00:35,269 --> 00:00:38,038
εξέπληξε ακόμη και τους περισσότερους
δύσπιστοι στρατιωτικοί.

13
00:00:38,139 --> 00:00:40,007
Για χρόνια αυτά
οι θεάσεις ήταν καλυμμένες

14
00:00:40,108 --> 00:00:42,110
με μυστικότητα, μέχρι απόψε.

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,812
Για πρώτη φορά,
πρώην προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας

16
00:00:44,912 --> 00:00:47,515
πήγαινε στην κάμερα να πεις
μιας στενής συνάντησης

17
00:00:47,615 --> 00:00:51,585
με αυτά που
πιστεύουν ότι ήταν UFO.

18
00:00:51,685 --> 00:00:54,188
Shane Stewart και Sally
McNelty του San Angelo,

19
00:00:54,288 --> 00:00:57,591
Το Τέξας ήταν τυπικοί έφηβοι,
μέχρι που έμπλεξαν

20
00:00:57,691 --> 00:01:02,163
με ένα παράξενο υπόγειο
λατρεία. Στις 4 Ιουλίου 1988,

21
00:01:02,263 --> 00:01:05,099
Σέιν και Σάλι
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

22
00:01:05,199 --> 00:01:08,436
Τέσσερις μήνες αργότερα, τους
τελικά ανακαλύφθηκαν πτώματα.

23
00:01:08,536 --> 00:01:11,439
Και οι δύο είχαν δολοφονηθεί.

24
00:01:11,539 --> 00:01:13,974
Όταν ήταν η Κάρλα Ντάουνινγκ
16, έχασε τη μητέρα της

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,509
σε τροχαίο ατύχημα.

26
00:01:15,609 --> 00:01:18,712
25 χρόνια μετά, μετά
πέθανε ο πατέρας της,

27
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
Η Κάρλα θα ανακάλυπτε α
κρυμμένο εκπληκτικό μυστικό

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,551
στην μπερδεμένη οικογενειακή της ιστορία.

29
00:01:23,651 --> 00:01:28,822
Η γυναίκα που ήξερε ως μητέρα της
δεν ήταν τελικά η μητέρα της.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,392
Ελάτε μαζί μου για αυτά
συναρπαστικές νέες ιστορίες

31
00:01:31,492 --> 00:01:35,329
στην πρεμιέρα της σεζόν
του «Άλυτα Μυστήρια».

32
00:01:35,429 --> 00:01:38,832
[θεματική μουσική]

33
00:02:32,386 --> 00:02:35,456
Η 81η Πτέρυγα Τακτικής Μάχης
της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών

34
00:02:35,556 --> 00:02:39,327
λειτουργεί έξω από
νοτιοανατολική Αγγλία.

35
00:02:39,427 --> 00:02:40,828
Σε ένα μοναδικό
ρύθμιση, η Πτέρυγα

36
00:02:40,928 --> 00:02:44,698
στεγάζεται σε δίδυμες βάσεις,
Woodbridge και Bentwaters.

37
00:02:44,798 --> 00:02:46,600
Οι δύο αεροπορικές βάσεις
σύνορα τρία μίλια

38
00:02:46,700 --> 00:02:50,871
έκταση γεωργικής γης και δασών
γνωστό ως Rendlesham Forest.

39
00:02:50,971 --> 00:02:53,307
Το 1980, ο Rendlesham
ήταν ένας ιστότοπος ενός

40
00:02:53,407 --> 00:02:55,809
από τα πιο ασυνήθιστα
και λιγότερο δημοσιοποιημένη

41
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
εκδηλώσεις στη σύγχρονη
στρατιωτική ιστορία.

42
00:03:02,950 --> 00:03:06,687
Γύρω στις 2:00 τα ξημερώματα του Δεκεμβρίου
26, Airman First Class John

43
00:03:06,787 --> 00:03:09,457
Ο Μπάροουζ και η σύντροφός του,
και οι δύο ανατέθηκαν στο Γούντμπριτζ

44
00:03:09,557 --> 00:03:11,825
Ασφάλεια Βάσης, ήταν
σε περιπολία ρουτίνας

45
00:03:11,925 --> 00:03:13,594
κατά μήκος της περιμέτρου της βάσης.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,962
Γεια, τι στο διάολο
αυτό, εκεί;

47
00:03:15,062 --> 00:03:15,963
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ: Γεζ.

48
00:03:16,063 --> 00:03:19,132
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

49
00:03:19,233 --> 00:03:21,869
Δεν ξέρω, δεν το έχω κάνει ποτέ
έχει δει κάτι παρόμοιο πριν.

50
00:03:21,969 --> 00:03:24,705
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ: Είναι
στη μέση του δάσους.

51
00:03:24,805 --> 00:03:26,907
Έλα, ας επιστρέψουμε στο
σταθμός φρουράς, καλέστε το Sarge.

52
00:03:27,007 --> 00:03:27,941
Δείτε τι θέλει να κάνει.

53
00:03:28,041 --> 00:03:29,277
Εντάξει.

54
00:03:29,377 --> 00:03:30,478
ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ:
Υπήρχε σίγουρα

55
00:03:30,578 --> 00:03:31,679
κάτι στο δάσος.

56
00:03:31,779 --> 00:03:34,248
Μου φάνηκε ότι,
σαν ένα τεράστιο σόου φωτός.

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,949
Σκέφτομαι ποιος θα το έκανε
βγείτε στη μέση

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
του δάσους έξω
μια βάση της Πολεμικής Αεροπορίας

59
00:03:37,318 --> 00:03:40,554
να φτιάξω μια χριστουγεννιάτικη έκθεση;

60
00:03:40,654 --> 00:03:43,924
Ήμουν νευρικός, ήταν νευρικός,
δεν ξέραμε τι να περιμένουμε,

61
00:03:44,024 --> 00:03:45,326
και αποφασίσαμε σε
εκείνο το χρονικό σημείο

62
00:03:45,426 --> 00:03:46,527
καλύτερα να επιστρέψουμε
και αφήστε κάποιον

63
00:03:46,627 --> 00:03:49,930
να ξέρεις τι συμβαίνει
περίπτωση που κάτι συνέβη.

64
00:03:50,030 --> 00:03:52,032
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπάροουζ
ειδοποίησε τον άμεσο προϊστάμενό του

65
00:03:52,132 --> 00:03:53,667
από ένα κοντινό φυλάκιο.

66
00:03:53,767 --> 00:03:55,035
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΙΩΑΝΝΗΣ
ΜΠΡΟΟΥΖ: Ναι, εμείς

67
00:03:55,135 --> 00:03:56,837
είχε κάποια περίεργη δραστηριότητα
στο δάσος, έξω από τη βάση.

68
00:03:56,937 --> 00:03:57,738
Γεια, Γιάννη.

69
00:03:59,273 --> 00:04:01,241
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΟΖ: Ναι,
Σίγουρα, μπορώ να τα δω από εδώ.

70
00:04:01,342 --> 00:04:03,210
Συνεχίζεται ακόμα.

71
00:04:03,311 --> 00:04:05,212
Ναι, κοίτα, είναι κάποιο είδος
από παράξενα φώτα στα δέντρα.

72
00:04:05,313 --> 00:04:06,714
Δεν ξέρω, είναι
κινούνται όλα πάνω-κάτω.

73
00:04:06,814 --> 00:04:08,015
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σχεδόν
ταυτόχρονα,

74
00:04:08,115 --> 00:04:10,384
έφτασε μια άλλη περίπολος ασφαλείας.

75
00:04:10,484 --> 00:04:12,986
Επιβεβαίωσαν την παρουσία
των σβηστά φώτα.

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,021
Εντάξει, υπομονή.

77
00:04:14,121 --> 00:04:15,423
Θέλει τρεις άντρες
να κάνει κάτω από τη βάση.

78
00:04:15,523 --> 00:04:16,324
Έρχεσαι μαζί μας;

79
00:04:16,424 --> 00:04:17,825
Οχι.

80
00:04:17,925 --> 00:04:18,726
Εντάξει, κοίτα.

81
00:04:18,826 --> 00:04:19,660
Θα πούμε σε ραδιοφωνική επαφή.

82
00:04:23,597 --> 00:04:25,399
Φεύγουμε από τη βάση,
αφήστε τα όπλα σας.

83
00:04:25,499 --> 00:04:27,200
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπάροουζ και
η δεύτερη ομάδα ασφαλείας

84
00:04:27,301 --> 00:04:29,570
αποβλήθηκαν από τη βάση
να ερευνήσει.

85
00:04:29,670 --> 00:04:30,971
Τους διέταξαν να
αφήσουν τα όπλα τους

86
00:04:31,071 --> 00:04:34,342
πίσω, γιατί κινούνταν
εκτός αμερικανικής δικαιοδοσίας.

87
00:04:42,249 --> 00:04:43,283
ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ:
Μας κίνησε το ενδιαφέρον,

88
00:04:43,384 --> 00:04:44,385
αλλά ήμασταν και πολύ νευρικοί.

89
00:04:44,485 --> 00:04:45,719
Δεν ξέραμε τι
μπαίναμε μέσα.

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,525
Ξεκινήσαμε με τα πόδια
προς τα φώτα.

91
00:04:51,625 --> 00:04:55,062
Την ίδια στιγμή, μπορούσαμε να ακούσουμε
τα ζώα ήταν πολύ αναστατωμένα.

92
00:04:55,162 --> 00:04:56,229
Ακούσαμε πολύ σάλο.

93
00:05:00,368 --> 00:05:03,070
Σε εκείνο το σημείο, πήραμε
μια ραδιοφωνική μετάδοση.

94
00:05:03,170 --> 00:05:06,840
Μόλις είχαν έρθει σε επαφή
από τον Πύργο του Χίθροου στο Λονδίνο

95
00:05:06,940 --> 00:05:09,543
ότι ένα αντικείμενο ήταν
φαίνεται πάνω από τη βάση μας,

96
00:05:09,643 --> 00:05:11,945
και είχε εξαφανιστεί στα ραντάρ.

97
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
SECURITY GUY 1: Δηλαδή;

98
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΙΩΑΝΝΗΣ
ΜΠΡΟΟΥΖ: Δεν μπορώ να πω.

99
00:05:14,415 --> 00:05:15,916
ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ: Όλα του α
ξαφνικά στο ξέφωτο,

100
00:05:16,016 --> 00:05:17,284
υπήρχε ένα αντικείμενο.

101
00:05:17,385 --> 00:05:19,587
Είχε μια τράπεζα του
μπλε φώτα πάνω του,

102
00:05:19,687 --> 00:05:21,422
και καθόταν
εκεί, σαν στροβοσκοπικό.

103
00:05:21,522 --> 00:05:24,257
Ήταν απίστευτο.

104
00:05:24,358 --> 00:05:26,427
Όλοι χτυπήσαμε στο έδαφος, και
ανέβηκε στα δέντρα.

105
00:05:40,508 --> 00:05:43,511
Όταν συνέβαινε,
όλα έμοιαζαν να πηγαίνουν πιο αργά.

106
00:05:43,611 --> 00:05:45,879
Φαινόμαστε σαν να...

107
00:05:45,979 --> 00:05:47,915
Δεν θα έλεγα α
χρονική παραμόρφωση, αλλά όπως,

108
00:05:48,015 --> 00:05:51,151
όλα φάνηκαν
να μας συμβεί πιο αργά,

109
00:05:51,251 --> 00:05:52,853
και όλα ήταν διαφορετικά.

110
00:05:52,953 --> 00:05:54,555
Αλλά όταν ήταν όλα...
όταν εξαφανίστηκε,

111
00:05:54,655 --> 00:05:55,889
ήταν σαν όλα
ήταν πάλι φυσιολογικό.

112
00:05:55,989 --> 00:05:59,192
Η αντίληψη του
το έδαφος, ο αέρας,

113
00:05:59,292 --> 00:06:02,730
τον ουρανό, τα αστέρια, το σύνολο
εννέα γιάρδες ήταν διαφορετικά.

114
00:06:02,830 --> 00:06:03,797
SECURITY GUY 2 : Πού πάει;

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,065
ROBERT STACK: Για
περισσότερες από δύο ώρες,

116
00:06:05,165 --> 00:06:07,501
οι τρεις άντρες έπαιξαν ένα
απόκοσμο παιχνίδι γάτας και ποντικιού

117
00:06:07,601 --> 00:06:09,269
με τη μυστηριώδη τέχνη.

118
00:06:09,369 --> 00:06:12,139
Εμφανίστηκε σχεδόν
να παίζουν μαζί τους.

119
00:06:12,239 --> 00:06:13,907
ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ: Ήταν κλειστό
το έδαφος στον ορίζοντα,

120
00:06:14,007 --> 00:06:15,375
πάνω από τα δέντρα.

121
00:06:15,476 --> 00:06:17,878
Και έμενε πάντα έξω
την απόσταση, στον ορίζοντα.

122
00:06:17,978 --> 00:06:19,246
Μερικές φορές εμφανιζόταν
να πλησιάσω,

123
00:06:19,346 --> 00:06:20,681
και πηγαίναμε να
πλησιάστε ξανά.

124
00:06:20,781 --> 00:06:21,582
Και τότε δεν το κάναμε ποτέ.

125
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Τα γεγονότα του
εκείνο το βράδυ του Δεκέμβρη

126
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
έθεσε σε κίνηση μια αλυσιδωτή αντίδραση
που θα προέκυπτε τελικά

127
00:06:31,559 --> 00:06:33,627
στα καλύτερα τεκμηριωμένα
παρατήρηση UFO

128
00:06:33,727 --> 00:06:36,196
στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία.

129
00:06:36,296 --> 00:06:38,432
Η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν έχει επίσημο σχόλιο

130
00:06:38,532 --> 00:06:41,935
για όλο το περιστατικό, αλλά
απόψε το στρατιωτικό προσωπικό

131
00:06:42,035 --> 00:06:44,004
που πράγματι έγινε μάρτυρας
θα εμφανιστούν τα γεγονότα

132
00:06:44,104 --> 00:06:45,906
στην κάμερα για πρώτη φορά.

133
00:06:54,347 --> 00:06:56,049
Μόλις πέντε ώρες
μετά την παρατήρηση,

134
00:06:56,149 --> 00:06:59,520
ανέφερε ο Τζον Μπάροουζ
στον διοικητή της βάρδιάς του.

135
00:06:59,620 --> 00:07:02,055
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Ήρεμα.

136
00:07:02,155 --> 00:07:05,859
Φτύσε το, τι είδες;

137
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
Λοιπόν, κύριε, αφού παραλάβαμε
άδεια να συνεχίσει

138
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
στο δάσος, εμείς, χμ...

139
00:07:09,630 --> 00:07:10,864
ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1: Εμείς
είδα μερικά φώτα, κύριε.

140
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
Κόκκινα και μερικά λευκά.

141
00:07:14,067 --> 00:07:15,903
Και, λοιπόν, κύριε, αυτοί εμ.

142
00:07:16,003 --> 00:07:17,204
Πέταξε πάνω στα δέντρα.

143
00:07:17,304 --> 00:07:18,338
ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ:
Βασικά είπε,

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,907
Κύριοι είδατε κάτι.

145
00:07:20,007 --> 00:07:23,143
Ο πύργος του Χίθροου επιβεβαιώνει
ότι είδες κάτι, και τώρα

146
00:07:23,243 --> 00:07:24,377
ας βγούμε μέσα
την περιοχή και δείτε

147
00:07:24,478 --> 00:07:27,414
αν μπορούμε να βρούμε κάποια φυσική
απόδειξη του τι συνέβη.

148
00:07:27,515 --> 00:07:29,282
Ήλπιζα όταν το πήρα
εκεί έξω ότι βασικά εγώ

149
00:07:29,382 --> 00:07:30,518
δεν θα έβλεπε τίποτα.

150
00:07:30,618 --> 00:07:32,285
Δεν θα υπήρχε καμία ένδειξη
παραμύθια στοιχεία που πιθανώς

151
00:07:32,385 --> 00:07:33,687
κάτι έγινε.

152
00:07:33,787 --> 00:07:36,189
Αυτό θα διευκόλυνε
εμένα, γιατί αν δεν υπάρχει τίποτα

153
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
αποδεικνύοντας ότι κάτι
μου συνέβη,

154
00:07:38,058 --> 00:07:39,359
μπορείς απλά ευγενικός
να το ελέγξετε.

155
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
Όταν όμως βγεις εκεί έξω και
βρίσκεις ζημιά στα δέντρα,

156
00:07:43,396 --> 00:07:45,799
βαθουλώματα στο έδαφος
και πράγματα, αυτό κάνει

157
00:07:45,899 --> 00:07:48,068
είναι ακόμα πιο ανεξήγητο.

158
00:07:48,168 --> 00:07:50,270
Ανεβήκαμε μέσα από το δάσος
σε αυτό το σημείο ακριβώς εδώ.

159
00:07:50,370 --> 00:07:51,204
βλέπω.

160
00:07:51,304 --> 00:07:52,573
Το είδαμε να αιωρείται...

161
00:07:52,673 --> 00:07:54,274
ROBERT STACK: Αργότερα το ίδιο
ημέρα, ο Μπάροουζ ήρθε ραντεβού

162
00:07:54,374 --> 00:07:56,143
με έναν Βρετανό αστυνομικό.

163
00:07:56,243 --> 00:07:58,378
Μαζί εξερεύνησαν
η τοποθεσία όπου ο Μπάροουζ

164
00:07:58,478 --> 00:08:01,248
είχε δει ένα παράξενο αντικείμενο.

165
00:08:01,348 --> 00:08:03,350
παρακολουθούσαμε
για περίπου 20 λεπτά.

166
00:08:03,450 --> 00:08:04,652
Δείτε αυτό;

167
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
ROBERT STACK: Πράγματι, εκεί
ήταν κυκλικές εντυπώσεις

168
00:08:06,620 --> 00:08:09,189
στη γη ακριβώς από κάτω
το σημείο όπου η βιοτεχνία

169
00:08:09,289 --> 00:08:10,390
είχε φανεί να αιωρείται.

170
00:08:10,490 --> 00:08:11,792
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΟΖ:
Τι θα μπορούσε να το έκανε αυτό;

171
00:08:11,892 --> 00:08:13,326
ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΟΥΖ: Αυτό
ήταν περισσότερο μυστήριο.

172
00:08:13,426 --> 00:08:15,228
Γιατί όταν πρωτοείδα
δεν το κατάλαβα

173
00:08:15,328 --> 00:08:17,665
σαν κάτι που κάθεται πάνω στο
γείωση με τρίποδο - όπως,

174
00:08:17,765 --> 00:08:18,766
ένα πράγμα τύπου τρίποδα.

175
00:08:18,866 --> 00:08:20,200
Τώρα, ξαφνικά
υπάρχει φυσική απόδειξη

176
00:08:20,300 --> 00:08:22,736
δείχνοντας αυτό το κάτι
κάθισε σε εκείνη την περιοχή.

177
00:08:22,836 --> 00:08:24,905
3,4 μέτρα.

178
00:08:25,005 --> 00:08:26,239
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Βρετανός αστυνομικός

179
00:08:26,339 --> 00:08:27,775
απέρριψε το
κύκλους ως σημάδια

180
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
των ζώων του δάσους που τρυπώνουν.

181
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
Παρόλα αυτά, αυτός
διέταξε τους άντρες του

182
00:08:31,745 --> 00:08:34,815
να μετρήσει την απόσταση
ανάμεσα στους κύκλους.

183
00:08:34,915 --> 00:08:37,017
3.4 και εδώ.

184
00:08:37,117 --> 00:08:39,319
ROBERT STACK: Παραδόξως,
οι τρεις κύκλοι ήταν ακριβώς

185
00:08:39,419 --> 00:08:41,188
την ίδια απόσταση
χωριστά και σχηματίζονται

186
00:08:41,288 --> 00:08:43,523
τέλειο ισόπλευρο τρίγωνο.

187
00:08:43,624 --> 00:08:45,392
3.4 επίσης.

188
00:08:49,229 --> 00:08:51,364
ROBERT STACK: Νωρίς την επόμενη
πρωί, συνταγματάρχης Τσαρλς Χαλτ,

189
00:08:51,464 --> 00:08:53,567
Αναπληρωτής Διοικητής Βάσης,
έφτασε στο Γούντμπριτζ

190
00:08:53,667 --> 00:08:55,435
Αρχηγείο Ασφαλείας.

191
00:08:55,535 --> 00:08:59,039
Φήμες για την εμφάνιση UFO
είχε εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

192
00:08:59,139 --> 00:09:03,243
[γελάει]

193
00:09:03,343 --> 00:09:04,712
Τι συμβαίνει;

194
00:09:04,812 --> 00:09:06,379
Συνταγματάρχη, δεν θα πας
να το πιστέψω αυτό, αλλά...

195
00:09:06,479 --> 00:09:08,415
Ο Μπάροουζ και ο Πένιστον ήταν
τρέχοντας γύρω από το δάσος

196
00:09:08,515 --> 00:09:10,618
χτες το βράδυ κυνηγώντας UFO.

197
00:09:10,718 --> 00:09:12,720
[γέλιο]

198
00:09:12,820 --> 00:09:14,321
UFO, τι είναι
μιλάς για

199
00:09:14,421 --> 00:09:15,689
Άκου, σκέφτηκα
με τραβούσαν,

200
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
αλλά ο τύπος κάτι είδε.

201
00:09:17,357 --> 00:09:19,426
Νόμιζαν ότι πήγε αεροσκάφος
κάτω, έτσι πήγαν και κοίταξαν.

202
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
Υπήρχαν αυτά τα φώτα
στο δάσος και...

203
00:09:21,461 --> 00:09:23,797
Γιατί δεν υπάρχει αυτό στο blotter;

204
00:09:23,897 --> 00:09:26,466
Ο Υπολοχαγός δεν το έκανε
Θέλετε να το βάλω, κύριε.

205
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
Είναι κανείς σίγουρος ότι δεν ήταν
αεροσκάφος που κατέρρευσε;

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,439
Όχι κύριε.

207
00:09:32,539 --> 00:09:33,841
Στη συνέχεια, βάλτε το σε ένα blotter

208
00:09:33,941 --> 00:09:34,942
Ναι, κύριε.

209
00:09:35,042 --> 00:09:36,409
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Ι
ήταν πολύ δύσπιστος.

210
00:09:36,509 --> 00:09:39,046
Βρήκα αυτό που φέρεται να είχε
έγινε δύσκολο να πιστέψει κανείς,

211
00:09:39,146 --> 00:09:41,849
και πραγματικά πήγαινα
απομυθοποιήστε το, ειλικρινά.

212
00:09:41,949 --> 00:09:44,718
Και καθώς εξελίσσονταν τα γεγονότα, έγινα
ανησυχεί όλο και περισσότερο ότι

213
00:09:44,818 --> 00:09:46,219
μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό.

214
00:09:46,319 --> 00:09:47,788
έλεγα συνέχεια
τον εαυτό μου που είχε

215
00:09:47,888 --> 00:09:50,057
να είναι κάποιος τύπος ενός
εξήγηση για αυτό,

216
00:09:50,157 --> 00:09:52,592
αλλά σίγουρα δεν μπορούσα να βρω
ένα, και μάλιστα μέχρι σήμερα

217
00:09:52,693 --> 00:09:54,294
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.

218
00:09:54,394 --> 00:09:55,929
Ίσια πλάτη, ίσια πλάτη.

219
00:09:56,029 --> 00:09:57,631
ROBERT STACK: Αυτό
βράδυ, ασυνήθιστα φώτα

220
00:09:57,731 --> 00:09:59,466
εντοπίστηκαν για άλλη μια φορά.

221
00:09:59,566 --> 00:10:01,534
Σε απάντηση, η βάση
διέταξε ο διοικητής

222
00:10:01,635 --> 00:10:03,737
μεγάλο κινητό
προβολείς, συσκευές

223
00:10:03,837 --> 00:10:07,474
κοινώς γνωστά ως light-all
να στηθεί στο δάσος.

224
00:10:07,574 --> 00:10:09,877
Καλός!

225
00:10:09,977 --> 00:10:11,311
Εντάξει, φεύγοντας!

226
00:10:15,282 --> 00:10:17,317
ROBERT STACK: Στο
21:30, Σταμάτημα Συνταγματάρχη

227
00:10:17,417 --> 00:10:19,252
έλαβε τη λέξη ότι
τα φώτα-όλα ήταν

228
00:10:19,352 --> 00:10:21,488
δυσλειτουργεί ανεξήγητα.

229
00:10:21,588 --> 00:10:23,724
Δεν ξέρω, κύριε, πιο τρελός
καταραμένα πράγματα που έχω δει ποτέ.

230
00:10:23,824 --> 00:10:26,493
Ζώα σε ένα δάσος
συμπεριφέρονται παράξενα.

231
00:10:26,593 --> 00:10:28,962
Τα πεδία του Starlight πηγαίνουν
κακό, τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν,

232
00:10:29,062 --> 00:10:30,097
όλα τα φώτα δεν έρχονται.

233
00:10:30,197 --> 00:10:31,498
Ας βγούμε εκεί έξω
και να δούμε τι έχουμε.

234
00:10:31,598 --> 00:10:32,632
Εντάξει, κύριε.

235
00:10:32,733 --> 00:10:34,001
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Χαλτ
να διατάξει, πάμε

236
00:10:34,101 --> 00:10:35,202
στο Rendlesham Forest--

237
00:10:35,302 --> 00:10:37,537
Κατά τη διάρκεια των επόμενων έξι
ώρες, συνταγματάρχης Τσαρλς Χαρτ

238
00:10:37,637 --> 00:10:40,340
θα σαρωθεί σε μια
απίστευτη σειρά γεγονότων

239
00:10:40,440 --> 00:10:42,676
που θα αποδεικνυόταν ένα από τα
τις πιο περίτεχνες συναντήσεις

240
00:10:42,776 --> 00:10:45,112
του UFO που τεκμηριώθηκε ποτέ.

241
00:10:45,212 --> 00:10:47,948
Όταν επιστρέψουμε, οι λεπτομέρειες
της οδύσσειας του συνταγματάρχη Χαλτ.

242
00:10:56,957 --> 00:11:00,227
Το 1980, αμέσως μετά
Χριστούγεννα, περίεργα φώτα

243
00:11:00,327 --> 00:11:02,429
εμφανίστηκε σε ένα δάσος κοντά
δύο αμερικανικές αεροπορικές βάσεις

244
00:11:02,529 --> 00:11:04,297
στη νοτιοανατολική Αγγλία.

245
00:11:04,397 --> 00:11:07,267
Ασφάλεια και στις δύο βάσεις
ξεπήδησε σε δράση.

246
00:11:07,367 --> 00:11:09,937
Μεγάλο φορητό
προβολείς, όπως αυτός,

247
00:11:10,037 --> 00:11:13,273
κοινώς γνωστά ως light-all
βρίσκονται στο δάσος.

248
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
Η αστυνομία ασφαλείας ελπίζει να
ρίξε άλλη μια ματιά

249
00:11:15,442 --> 00:11:18,211
ενός λαμπερού αντικειμένου
που είδαν δύο νύχτες νωρίτερα.

250
00:11:18,311 --> 00:11:23,383
Αλλά το φως-όλα
μυστηριωδώς δυσλειτουργία.

251
00:11:23,483 --> 00:11:26,153
Η ασφάλεια της βάσης έγινε αμέσως
διέταξε την αποστολή

252
00:11:26,253 --> 00:11:28,188
ένα δεύτερο σετ λαμπτήρων.

253
00:11:28,288 --> 00:11:31,058
Ταυτόχρονα,
Συνταγματάρχης Τσαρλς Χαλτ,

254
00:11:31,158 --> 00:11:33,526
Υποδιοικητής του
και οι δύο βάσεις μαζί

255
00:11:33,626 --> 00:11:36,363
ειδική ανακριτική ομάδα.

256
00:11:36,463 --> 00:11:38,198
Τηλεφώνησα
καθήκοντος ή αναμονής

257
00:11:38,298 --> 00:11:42,269
ένας άνθρωπος ετοιμότητας για καταστροφές
και τον έβαλαν να πάρει την κάμερα του.

258
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
Ήταν επαγγελματίας
φωτογράφος,

259
00:11:44,204 --> 00:11:46,907
και βαθμονομήστε πολλά RADIAC
μέσα που πρέπει να πάρετε μαζί σας.

260
00:11:47,007 --> 00:11:48,175
Θα πηγαίναμε να το απομυθοποιήσουμε αυτό.

261
00:11:50,911 --> 00:11:52,079
ROBERT STACK: Από τον
ώρα Συνταγματάρχης Χαλτ

262
00:11:52,179 --> 00:11:54,547
έφτασε στο σημείο, το
δεύτερο σετ λαμπτήρων

263
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
επίσης δυσλειτουργούσε.

264
00:11:56,716 --> 00:11:58,185
Τι συμβαίνει, λοχία;

265
00:11:58,285 --> 00:11:59,552
Συνταγματάρχη, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.

266
00:11:59,652 --> 00:12:00,854
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣ:
Μερικά από τα οχήματα

267
00:12:00,954 --> 00:12:02,790
δεν λειτουργούσαν σωστά,
και ραδιοφωνικές εκπομπές

268
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
περιορίστηκαν στην καλύτερη περίπτωση.

269
00:12:04,992 --> 00:12:05,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

270
00:12:06,059 --> 00:12:07,094
Υπολοχαγός, πού
βλέπεις αυτό το φως;

271
00:12:07,194 --> 00:12:08,295
Είναι ακριβώς από εκεί, κύριε.

272
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
ROBERT STACK: Οπλισμένος
με μετρητή Geiger,

273
00:12:09,930 --> 00:12:12,800
ένα αστρικό πεδίο για ενίσχυση
νυχτερινή όραση και μια κασέτα

274
00:12:12,900 --> 00:12:15,168
συσκευή εγγραφής για εγγραφή
οι πρώτες του εντυπώσεις,

275
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
Ο συνταγματάρχης Χαλτ οδήγησε το δικό του
ομάδα στο δάσος.

276
00:12:17,304 --> 00:12:18,105
Πάμε.

277
00:12:18,205 --> 00:12:19,439
Ακολουθήστε με, κύριε.

278
00:12:19,539 --> 00:12:20,808
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τι
πρόκειται να δείτε

279
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
βασίζεται σε αυτολεξεί μεταγραφές
της κασέτας που έγινε εκείνη τη νύχτα.

280
00:12:30,717 --> 00:12:32,886
Είμαστε στο
κέντρο ενός τριγώνου.

281
00:12:32,986 --> 00:12:35,956
SGT. ROBERT BALL Δεν χρειάστηκε
λαχταράμε να βρούμε αυτό που πιστεύω

282
00:12:36,056 --> 00:12:38,525
ήταν κάποιου είδους σημείο προσγείωσης.

283
00:12:38,625 --> 00:12:42,062
Τα δέντρα είχαν
σπασμένα κλαδιά...

284
00:12:42,162 --> 00:12:44,031
ROBERT STACK: Ένας από τους
μέλη της ομάδας του συνταγματάρχη Χαλτ

285
00:12:44,131 --> 00:12:45,632
ήταν ο λοχίας Ρόμπερτ Μπαλ

286
00:12:45,732 --> 00:12:48,969
--καθώς σηκώσαμε το βλέμμα και το είχαμε
φακοί υψηλής ισχύος με

287
00:12:49,069 --> 00:12:51,872
εμείς, και μπορούσαμε να δούμε
κλαδιά, μέχρι μια ίντσα,

288
00:12:51,972 --> 00:12:53,440
δύο ίντσες
διάμετρος, που είχε

289
00:12:53,540 --> 00:12:59,212
είτε χτυπήθηκε εντελώς
μακριά ή είχε λυγίσει προς τα κάτω.

290
00:12:59,312 --> 00:13:02,082
Και καθαρίστηκε μέχρι
την κορυφή των δέντρων.

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,084
Κοιτάξαμε την περιοχή
μέσα από το πεδίο του αστεριού,

292
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
και έγινε, θα πρέπει
παραδεχτείτε, έχετε μια θαμπή λάμψη

293
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
που δεν μπορούσα να εξηγήσω.

294
00:13:08,021 --> 00:13:09,256
Εδώ πέρα.

295
00:13:09,356 --> 00:13:10,757
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Πήραμε λοιπόν
τα όργανα RADIAC έξω,

296
00:13:10,858 --> 00:13:12,659
και κάνουμε αναγνώσεις.

297
00:13:12,759 --> 00:13:13,861
Τέσσερα κλικ, συνταγματάρχη.

298
00:13:13,961 --> 00:13:15,195
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Και
ενώ το κάναμε αυτό,

299
00:13:15,295 --> 00:13:17,530
ο υπολοχαγός της αστυνομίας
είπε κοίτα, εκεί.

300
00:13:17,630 --> 00:13:18,531
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΚΟΣ: Συνταγματάρχη!

301
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Κύριε;

302
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Ένα περίεργο
λαμπερό αντικείμενο που εμφανίστηκε

303
00:13:23,070 --> 00:13:28,976
να είναι 100.200 μέτρα μακριά.

304
00:13:29,076 --> 00:13:29,877
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω.

305
00:13:29,977 --> 00:13:31,078
Σβηστά τα φώτα, όλοι.

306
00:13:31,178 --> 00:13:32,445
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Ήταν
αποφεύγοντας τα πεύκα,

307
00:13:32,545 --> 00:13:33,947
κάνοντας ζιγκ-ζαγκ γύρω τους.

308
00:13:34,047 --> 00:13:35,482
Κάπως μας έκλεισε το μάτι.

309
00:13:35,582 --> 00:13:37,918
Το πιο περίεργο πράγμα
Έχω δει ποτέ, κύριε.

310
00:13:38,018 --> 00:13:40,087
Παράξενος.

311
00:13:40,187 --> 00:13:43,490
Μοιάζει με μάτι,
σου κλείνει το μάτι.

312
00:13:43,590 --> 00:13:45,692
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Αυτό
μας πλησίασε και μια φορά.

313
00:13:45,792 --> 00:13:47,694
Απλώς σταθήκαμε εκεί με δέος.

314
00:13:47,794 --> 00:13:50,297
Παρακολούθησα μάλλον για ένα λεπτό
ή δύο, ίσως λίγο περισσότερο.

315
00:13:53,266 --> 00:13:56,269
ROBERT STACK: Τέλος, το
αντικείμενο άρχισε να απομακρύνεται.

316
00:13:56,369 --> 00:14:00,440
Ο συνταγματάρχης Χαλτ και
ακολούθησαν οι άντρες του.

317
00:14:00,540 --> 00:14:02,910
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Όπως ήμασταν
επιδιώκοντας αυτό το λαμπερό αντικείμενο

318
00:14:03,010 --> 00:14:05,112
μέσα από το δάσος, εμείς
παρατήρησε μια αγροικία

319
00:14:05,212 --> 00:14:06,179
ακριβώς μπροστά μας.

320
00:14:09,149 --> 00:14:11,451
Έχουμε ένα διάβασμα δύο
ο μετρητής, αυτό είναι πολύ υψηλότερο

321
00:14:11,551 --> 00:14:13,586
από την ακτινοβολία υποβάθρου.

322
00:14:13,686 --> 00:14:14,955
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣ:
Η αγροικία εμφανίστηκε

323
00:14:15,055 --> 00:14:19,392
να λάμπει πολύ έντονα,
σαν να φλεγόταν.

324
00:14:19,492 --> 00:14:21,294
Υπολογίζετε ότι υπάρχει
κάποιος εκεί μέσα, κύριε;

325
00:14:21,394 --> 00:14:22,329
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.

326
00:14:26,766 --> 00:14:28,701
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Το
το αντικείμενο στη συνέχεια έσπασε στα πέντε

327
00:14:28,801 --> 00:14:32,239
λευκά αντικείμενα και εξαφανίστηκε.

328
00:14:32,339 --> 00:14:35,208
Πάμε.

329
00:14:35,308 --> 00:14:37,877
Ήταν πολύ περίεργο
αίσθηση στον αέρα.

330
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Έκανε τα μαλλιά σου να τρίχες
σαν στατικό ηλεκτρισμό.

331
00:14:41,648 --> 00:14:43,850
Είχατε απλώς ένα πολύ
ασυνήθιστο συναίσθημα.

332
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
Και δεν το νομίζω
ήταν όλα ψυχολογικά,

333
00:14:46,119 --> 00:14:48,388
Νομίζω ότι κάτι υπήρχε
φυσιολογική για αυτό.

334
00:14:48,488 --> 00:14:49,957
Υπήρχε... εκεί
ήταν κάτι σε αυτό.

335
00:14:50,057 --> 00:14:53,393
Δεν ξέρω τι ήταν.

336
00:14:53,493 --> 00:14:55,262
Τολμήσαμε προς
η ακτή, προσπαθώντας

337
00:14:55,362 --> 00:14:58,798
να αποφασίσει τι θα κάνει στη συνέχεια.

338
00:14:58,898 --> 00:15:00,467
SGT. ROBERT BALL: Εμείς
κοίταξε προς το βορρά,

339
00:15:00,567 --> 00:15:02,002
και περίπου 30 βαθμούς
εκτός ορίζοντα

340
00:15:02,102 --> 00:15:06,006
ήταν τρεις
αντικείμενα στον ουρανό.

341
00:15:06,106 --> 00:15:08,675
Άρχισαν να κινούνται,
γρήγορα περίπου,

342
00:15:08,775 --> 00:15:10,978
σε απότομο, γωνιακό
κινήσεις, σαν να

343
00:15:11,078 --> 00:15:13,813
ασκούσαν κάποιο είδος
μοτίβο σχηματισμού ή αναζήτησης.

344
00:15:13,913 --> 00:15:15,782
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι ήταν.

345
00:15:15,882 --> 00:15:18,351
Τώρα έχουμε πολλές εμφανίσεις
έως τρία αντικείμενα,

346
00:15:18,451 --> 00:15:19,686
ενός παρόμοιου--

347
00:15:19,786 --> 00:15:21,154
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Νομίζω
υπήρχε κάποιο είδος καθοδήγησης

348
00:15:21,254 --> 00:15:22,322
δύναμη πίσω από αυτά τα αντικείμενα.

349
00:15:25,092 --> 00:15:26,526
Είτε προσπαθούσε
να επικοινωνούν,

350
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
είτε ήταν
προσπαθώντας να μας προειδοποιήσει,

351
00:15:28,328 --> 00:15:31,431
ή αν προσπαθούσε να κάνει
κάτι για εμάς, δεν ξέρω.

352
00:15:31,531 --> 00:15:36,136
Εμένα μου φάνηκε
σαν αναζήτηση πλέγματος.

353
00:15:36,236 --> 00:15:40,607
Έκαναν πυγμαχία από μια περιοχή
και ψάχνω για κάτι.

354
00:15:40,707 --> 00:15:43,210
Και αυτή ήταν η σκέψη
που με χτύπησε αμέσως,

355
00:15:43,310 --> 00:15:45,578
και αυτό έμεινε
εμένα με τα χρόνια.

356
00:15:45,678 --> 00:15:47,214
Έμοιαζε με μοτίβο αναζήτησης.

357
00:15:49,916 --> 00:15:51,684
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Συνταγματάρχης
Ο αρχικός σκεπτικισμός του Χαλτ

358
00:15:51,784 --> 00:15:56,456
διαβρώνεται με κάθε λεπτό
και κάθε παράξενη θέαση.

359
00:15:56,556 --> 00:15:59,359
Σίγουρα υπάρχει
κάτι εκεί πάνω.

360
00:15:59,459 --> 00:16:00,560
Γεια, έχουμε ένα αντικείμενο.

361
00:16:00,660 --> 00:16:01,995
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Εμείς
μπορούσε να το δει πολύ καθαρά,

362
00:16:02,095 --> 00:16:04,631
κάπως χόρεψε
για τον ουρανό και αυτό

363
00:16:04,731 --> 00:16:06,066
έστειλε δέσμες φωτός.

364
00:16:08,968 --> 00:16:11,171
Παρατήρησα άλλα
ακτίνες φωτός έρχονται

365
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
κάτω από το ίδιο
αντικείμενο, ακολουθώντας

366
00:16:13,206 --> 00:16:15,842
διαφορετικά σημεία στη βάση.

367
00:16:15,942 --> 00:16:18,911
Το αφεντικό μου, στέκεται μπροστά του
αυλή στο Woodbridge, και αυτός

368
00:16:19,012 --> 00:16:21,781
μπορούσε να δει τα δοκάρια
του φωτός που πέφτει κάτω.

369
00:16:21,881 --> 00:16:24,517
Και οι άνθρωποι στο
χώρο αποθήκευσης όπλων

370
00:16:24,617 --> 00:16:27,787
και πολλά άλλα μέρη στο
βάση ανέφερε επίσης τα φώτα.

371
00:16:27,887 --> 00:16:31,291
Ξύπνησα γύρω στις 3:30,
4:00 το πρωί,

372
00:16:31,391 --> 00:16:34,127
και για οποιονδήποτε λόγο, ένιωσα
σαν να συμβαίνει κάτι,

373
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
και δεν ξέρω γιατί,
Μόλις ξύπνησα και ένιωσα

374
00:16:36,196 --> 00:16:38,465
σαν κάτι που επέστρεψε.

375
00:16:38,565 --> 00:16:40,867
Μη με ρωτήσετε γιατί, αυτό
ήταν απλά μια αίσθηση εντέρου.

376
00:16:40,967 --> 00:16:42,902
Προχώρησα λοιπόν και σηκώθηκα
και ανέβηκε στη βάση.

377
00:16:52,179 --> 00:16:54,614
Ξαφνικά, ένα-δυο
όπως, μπλε, διάφανος τύπος

378
00:16:54,714 --> 00:16:56,383
φώτα εμφανίστηκαν στον ουρανό.

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,851
Μπήκαν όλοι ξαφνικά μέσα
ο ορίζοντας, και ένα από αυτά

380
00:16:58,951 --> 00:16:59,952
έσπασε προς το μέρος μας.

381
00:17:08,961 --> 00:17:11,664
Η μόνη φορά τα φώτα-όλα
δούλευαν, όσο

382
00:17:11,764 --> 00:17:15,268
άνοιγε και έσβηνε, όταν είδα
ήταν όταν πέρασε το φως,

383
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
και δεν έχω ιδέα τι προκάλεσε
τα φώτα-όλα να ανάψουν

384
00:17:17,704 --> 00:17:20,873
και εκτός εκτός από το γεγονός ότι
το μπλε φως, καθώς περνούσε,

385
00:17:20,973 --> 00:17:23,310
άναψαν τα φώτα.

386
00:17:23,410 --> 00:17:26,546
ROBERT STACK: Ουσιαστικά στο
την ίδια στιγμή, 300 μέτρα μακριά,

387
00:17:26,646 --> 00:17:29,549
Έρευνα του συνταγματάρχη Χαλτ
κόντευε να κορυφωθεί

388
00:17:29,649 --> 00:17:32,051
σε μια αξιοσημείωτη στενή συνάντηση.

389
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
Γεια, εδώ.
Εδώ.

390
00:17:33,286 --> 00:17:34,554
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Το
αντικείμενο ερχόταν κατά πάνω μας

391
00:17:34,654 --> 00:17:35,755
με πολύ υψηλό ρυθμό ταχύτητας.

392
00:17:38,625 --> 00:17:41,128
Μια από αυτές τις δέσμες φωτός
έπεσε πολύ, πολύ κοντά μας,

393
00:17:41,228 --> 00:17:42,495
σαν μια δέσμη φωτός με μολύβι.

394
00:17:42,595 --> 00:17:44,764
Κάτω από το αντικείμενο στο
το έδαφος κοντά στα πόδια μας.

395
00:17:44,864 --> 00:17:45,665
Αυτό είναι εξωπραγματικό.

396
00:17:52,139 --> 00:17:55,007
ROBERT STACK: Το εξαιρετικό
ο επισκέπτης δεν επέστρεψε ποτέ.

397
00:17:58,578 --> 00:17:59,846
Πάμε.

398
00:17:59,946 --> 00:18:02,582
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Έκανα ντραφτ
ένα σημείωμα, έστειλε ένα αντίγραφο στο Λονδίνο,

399
00:18:02,682 --> 00:18:05,285
και καταβροχθίστηκε.

400
00:18:05,385 --> 00:18:07,787
Έγινε πολύ ήσυχο.

401
00:18:07,887 --> 00:18:10,423
ROBERT STACK: Αυτό είναι ένα
αντίγραφο του υπομνήματος του συνταγματάρχη Χαλτ.

402
00:18:10,523 --> 00:18:12,759
Υποβλήθηκε στους Βρετανούς
στρατιωτικές αρχές

403
00:18:12,859 --> 00:18:14,527
που δεν ενήργησε ποτέ σε αυτό.

404
00:18:14,627 --> 00:18:16,763
Η United States Air
Η Force δεν αναγνώρισε

405
00:18:16,863 --> 00:18:19,098
ότι το επεισόδιο είχε συμβεί.

406
00:18:19,199 --> 00:18:22,034
Στη συνέχεια, το 1983, α
επικαλείται ιδιώτης

407
00:18:22,135 --> 00:18:26,072
ο νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης
και το σημείωμα του Χαλτ κυκλοφόρησε.

408
00:18:26,173 --> 00:18:30,310
Παρόλα αυτά πολλά
παραμένουν αμετάπειστοι.

409
00:18:30,410 --> 00:18:32,945
Διαστημόπλοιο από άλλο
κόσμος, αν και όχι αδύνατος,

410
00:18:33,045 --> 00:18:34,147
είναι εξαιρετικό.

411
00:18:34,247 --> 00:18:36,249
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζέιμς
Ο McGaha είναι αστρονόμος

412
00:18:36,349 --> 00:18:38,585
και σημείωσε σκεπτικιστής UFO,
που ήταν διευθυντής

413
00:18:38,685 --> 00:18:41,087
δύο ιδιωτικών παρατηρητηρίων.

414
00:18:41,188 --> 00:18:45,325
Και το βάρος της απόδειξης για
οποιοδήποτε γεγονός που είναι εξαιρετικό

415
00:18:45,425 --> 00:18:52,232
είναι πάνω σε όσους ισχυρίζονται,
όχι σε αυτούς που το κοιτούν

416
00:18:52,332 --> 00:18:54,167
από μια σκεπτικιστική προοπτική.

417
00:18:54,267 --> 00:18:55,568
Πού είναι τα στοιχεία;

418
00:18:55,668 --> 00:18:59,372
Δείξε μου τα στοιχεία και αυτό είναι
τι είναι η επιστήμη.

419
00:18:59,472 --> 00:19:03,610
Την πρώτη νύχτα, τη νύχτα
της 26ης Δεκεμβρίου 1980, περίπου στις 3

420
00:19:03,710 --> 00:19:06,446
η ώρα εκείνο το πρωί,
μια φωτεινή βολίδα,

421
00:19:06,546 --> 00:19:09,816
που είναι ένα πολύ
φωτεινός μετέωρος, ήρθε

422
00:19:09,916 --> 00:19:11,017
στην ατμόσφαιρα της Γης.

423
00:19:11,117 --> 00:19:13,353
Και αυτό είναι αναμφισβήτητα
τι ο Γιάννης

424
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
Ο Μπάροουζ είδε εκείνο το βράδυ.

425
00:19:16,756 --> 00:19:19,292
Έχω δει μετεωρίτη
ντους πέφτουν πριν.

426
00:19:19,392 --> 00:19:22,094
Ξέρεις, δεν ήταν α
μετεωρίτης που πέφτει στον ουρανό,

427
00:19:22,195 --> 00:19:23,730
και ανέβηκε, όχι κάτω.

428
00:19:23,830 --> 00:19:26,966
Μετέωροι πέφτουν από τον ουρανό, αυτοί
μην ξαναπάς στον ουρανό.

429
00:19:27,066 --> 00:19:29,168
Ένας μετέωρος δεν πρόκειται να
ανέβα, πήγαινε πέρα δώθε,

430
00:19:29,269 --> 00:19:31,938
και να διατηρούν θέση στο
ουρανό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

431
00:19:32,038 --> 00:19:34,474
Ένας μετεωρίτης δεν πρόκειται
στείλτε δέσμες φωτός κάτω.

432
00:19:34,574 --> 00:19:36,409
Νομίζω και τα δύο
είναι ειλικρινείς

433
00:19:36,509 --> 00:19:37,977
ως προς το τι τους
οι αντιλήψεις είναι,

434
00:19:38,077 --> 00:19:42,849
αλλά η ανθρώπινη αντίληψη είναι
πολύ, πολύ εύκολα,

435
00:19:42,949 --> 00:19:45,952
και νομίζω όταν πήγαν
εκεί έξω στο δάσος,

436
00:19:46,052 --> 00:19:50,056
όλοι ήταν εκεί έξω
επιθεώρηση για να δει το UFO.

437
00:19:50,156 --> 00:19:54,394
Με αυτή την προκατειλημμένη αντίληψη,
τον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα

438
00:19:54,494 --> 00:19:56,229
μπορεί να επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό.

439
00:19:56,329 --> 00:19:58,898
Σίγουρα υπάρχει
κάτι εκεί πάνω.

440
00:19:58,998 --> 00:20:01,368
ROBERT STACK: Ο McGaha πιστεύει
ότι το λαμπερό κόκκινο φως

441
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Ο συνταγματάρχης Χαλτ είδε
εκείνη η νύχτα ήταν απλά

442
00:20:03,936 --> 00:20:07,106
αντανακλάσεις από το περιστρεφόμενο
δέσμη ενός κοντινού φάρου.

443
00:20:07,206 --> 00:20:08,975
--απομακρύνομαι από
εμείς, κινούμαστε γρήγορα.

444
00:20:09,075 --> 00:20:11,611
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΛΤ: Υπάρχουν
πάρα πολλά άσχετα πράγματα.

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,913
Αν ήταν απλώς
μια αντανάκλαση, πώς

446
00:20:14,013 --> 00:20:15,682
εξηγεί κανείς δύο
διαφορετικές θεάσεις σε δύο

447
00:20:15,782 --> 00:20:17,016
διαφορετικά μέρη στον ουρανό;

448
00:20:17,116 --> 00:20:20,487
Πώς εξηγεί κανείς το αντικείμενο
κινείται μέσα στο δάσος;

449
00:20:20,587 --> 00:20:22,855
Πώς εξηγεί κανείς το
θέαση στο δάσος

450
00:20:22,955 --> 00:20:24,324
από τους τρεις αεροπόρους;

451
00:20:24,424 --> 00:20:25,358
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα.

452
00:20:28,027 --> 00:20:31,030
έχω πολλά
άλυτα ερωτήματα

453
00:20:31,130 --> 00:20:33,466
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
έχουν απαντήσει ποτέ.

454
00:20:33,566 --> 00:20:35,735
Είχα κόσμο να τα προτείνει όλα
διάφορα πράγματα, τα πάντα

455
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
από το έχω δει το
δεύτερη έλευση του Χριστού

456
00:20:37,570 --> 00:20:39,639
στον διάβολο μετά από εμάς.

457
00:20:39,739 --> 00:20:41,974
Δεν μπορώ να εξηγήσω
αυτό, πραγματικά δεν μπορώ.

458
00:20:42,074 --> 00:20:43,743
Ξέρω ότι ήταν πέρα
το βασίλειο του οτιδήποτε

459
00:20:43,843 --> 00:20:45,111
αυτό που βιώνουμε
στη συνηθισμένη ζωή.

460
00:20:52,285 --> 00:20:55,021
Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Χαλτ,
άλλες δύο ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις

461
00:20:55,121 --> 00:20:58,157
έχουν αναφερθεί στο
κοντά στην αεροπορική βάση Woodbridge.

462
00:20:58,257 --> 00:21:02,695
Η πρώτη τον Ιανουάριο του 1981,
το δεύτερο, εννέα μήνες αργότερα.

463
00:21:02,795 --> 00:21:05,332
Στην αρχική
θεάσεις του 1980,

464
00:21:05,432 --> 00:21:08,901
τουλάχιστον 15 άνδρες, όλοι
το προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ,

465
00:21:09,001 --> 00:21:12,339
μάρτυρας των παράξενων φώτων
και τα αντικείμενα από πρώτο χέρι.

466
00:21:12,439 --> 00:21:14,807
Η Πολεμική Αεροπορία συνεχίζει
δεν έχουν επίσημο σχόλιο

467
00:21:14,907 --> 00:21:16,676
σε όλη τη σειρά των εκδηλώσεων.

468
00:21:19,712 --> 00:21:22,849
Στη συνέχεια, η δολοφονία δύο
έφηβες αγαπημένες.

469
00:21:22,949 --> 00:21:37,864
Κάποιοι λένε ότι ήταν οι
θύματα μιας παράξενης λατρείας.

470
00:21:37,964 --> 00:21:41,334
MARSHALL W. STEWART: Ο Shane ήταν
ένα πολύ ζωηρό, ενεργητικό παιδί.

471
00:21:41,434 --> 00:21:43,169
Για μένα ήταν σαν
Beaver Cleaver.

472
00:21:43,269 --> 00:21:45,838
Το ολόγυρα
αγόρι, πάντα έχοντας

473
00:21:45,938 --> 00:21:49,041
διασκέδαση, φροντίζοντας πάντα
ότι όλοι οι άλλοι διασκέδασαν.

474
00:21:49,141 --> 00:21:51,778
Είχε πολλά
όνειρα, πολλούς στόχους,

475
00:21:51,878 --> 00:21:54,514
και ήταν ένα πολύ αξιαγάπητο παιδί.

476
00:21:57,650 --> 00:22:00,019
Όταν ο Shane και η Sally συναντήθηκαν,
ήταν σαν δύο άτομα

477
00:22:00,119 --> 00:22:01,421
έκανε κλικ.

478
00:22:01,521 --> 00:22:05,057
Υπήρχε ένας δεσμός εκεί
ήταν σχεδόν αχώριστο.

479
00:22:05,157 --> 00:22:07,026
Ήταν σαν τα δύο παιδιά
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.

480
00:22:10,497 --> 00:22:12,264
PAT WADE: Η Sally αγαπούσε τους ανθρώπους.

481
00:22:12,365 --> 00:22:16,436
Θα έκανε
οτιδήποτε για φίλο.

482
00:22:16,536 --> 00:22:18,738
Η Σάλι προσπάθησε πολύ
για να ευχαριστήσω τους ανθρώπους,

483
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
ήθελε να τη συμπαθούν οι άνθρωποι.

484
00:22:21,240 --> 00:22:27,246
Ήθελε ο κόσμος
ανταποκριθείτε σε αυτήν και αγαπήστε την

485
00:22:27,346 --> 00:22:29,115
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σέιν
Στιούαρτ και Σάλι ΜακΝέλτι

486
00:22:29,215 --> 00:22:31,283
μεγάλωσε τριγύρω
San Angelo, Τέξας,

487
00:22:31,384 --> 00:22:33,953
μια ειρηνική, βουκολική
κτηνοτροφική κοινότητα.

488
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Αλλά όπως τόσα πολλά
άλλες μικρές πόλεις,

489
00:22:36,122 --> 00:22:38,391
υπήρχαν περισσότερα στο Σαν
Angelo από ό,τι φαίνεται.

490
00:22:43,195 --> 00:22:45,698
Ημέρα Ανεξαρτησίας,
Το 1988 ήταν μια επανένωση

491
00:22:45,798 --> 00:22:47,900
κάπως για τον Shane και τη Sally.

492
00:22:48,000 --> 00:22:49,569
Το καθένα είχε πρόσφατα
επέστρεψε στην πόλη,

493
00:22:49,669 --> 00:22:52,639
και ήταν το πρώτο τους
ημερομηνία μεγαλύτερη από τέσσερις μήνες.

494
00:22:52,739 --> 00:22:55,141
Ήταν και η τελευταία φορά
θα φανούν ποτέ.

495
00:23:03,149 --> 00:23:05,885
Το επόμενο πρωί, ένας δασοφύλακας
ανακάλυψε το αυτοκίνητο του Σέιν

496
00:23:05,985 --> 00:23:08,387
εγκαταλειμμένο κοντά στη λίμνη OC Fisher.

497
00:23:08,488 --> 00:23:11,691
Τα περιτυλίγματα του φαστ φουντ ξάπλωναν
σκορπισμένα στο μπροστινό κάθισμα,

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,660
τα κλειδιά ήταν στο ταμπλό.

499
00:23:13,760 --> 00:23:17,830
Ο Shane και η Sally ήταν
πουθενά.

500
00:23:17,930 --> 00:23:20,467
LT. LOUIS A. HARGRAVES: Μάρσαλ
Ο Στιούαρτ ένιωσε ότι ο γιος του δεν θα το έκανε

501
00:23:20,567 --> 00:23:23,803
αφήσει το αυτοκίνητό του ξεκλείδωτο
με τα κλειδιά μέσα

502
00:23:23,903 --> 00:23:25,672
και απλώς φύγετε.

503
00:23:25,772 --> 00:23:27,707
Ωστόσο, δεν υπήρχαν
σημάδια αγώνα,

504
00:23:27,807 --> 00:23:30,342
και έτσι κατά συνέπεια
το κοιταμε απο...

505
00:23:30,443 --> 00:23:34,847
στην αρχή, από το
άποψη δύο παιδιών

506
00:23:34,947 --> 00:23:37,249
έφυγε και παντρεύτηκε.

507
00:23:37,349 --> 00:23:39,218
Γνωρίζοντας πόσο
του άρεσε αυτό το αυτοκίνητο

508
00:23:39,318 --> 00:23:42,889
και ότι δεν θα το έκανε
άφησέ το, ήμουν

509
00:23:42,989 --> 00:23:47,494
πολύ, πολύ ανησυχεί αυτό
κάτι τραγικό είχε συμβεί.

510
00:23:51,998 --> 00:23:53,833
ROBERT STACK: Τέσσερις μήνες
αργότερα, δύο σκελετοί

511
00:23:53,933 --> 00:23:55,568
βρέθηκαν κοντά
Λίμνη Twin Buttes,

512
00:23:55,668 --> 00:23:59,472
17 μίλια από όπου
Το αυτοκίνητο του Shane εγκαταλείφθηκε.

513
00:23:59,572 --> 00:24:02,074
Ο Μάρσαλ Στιούαρτ ήταν
παρακολουθώντας τον αστυνομικό σαρωτή του

514
00:24:02,174 --> 00:24:03,610
και αμέσως
έσπευσε στο σημείο.

515
00:24:07,914 --> 00:24:09,281
MARSHALL W. STEWART: Ι
βγήκε από το πικ-απ

516
00:24:09,381 --> 00:24:11,050
και περπάτησε προς την περιοχή.

517
00:24:11,150 --> 00:24:14,887
Αίσθημα εντέρου ως γονιός, εγώ
ήξεραν ότι είχαν βρει τον Σέιν.

518
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
- Γεια, είμαι ο Στρατάρχης.
- Γεια σου.

519
00:24:16,322 --> 00:24:17,256
Γεια σου.
- Πρωί.

520
00:24:17,356 --> 00:24:18,457
Πώς κάνεις.

521
00:24:18,558 --> 00:24:19,659
Θα βρείτε το σώμα του Shane;

522
00:24:19,759 --> 00:24:20,560
Ναι,

523
00:24:20,660 --> 00:24:22,328
Σίγουρα το κάναμε, και είναι...

524
00:24:22,428 --> 00:24:23,229
αρκετά φρικιαστικό εκεί μέσα.

525
00:24:23,329 --> 00:24:24,430
θέλω να δω.

526
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
Λοιπόν, απλά θέλουμε
να σας ενημερώσω ότι υπάρχει

527
00:24:26,766 --> 00:24:28,334
δεν έχει μείνει πάρα πολύ.
- Θέλω να τον δω.

528
00:24:28,434 --> 00:24:29,235
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:24:37,476 --> 00:24:40,780
Ήταν-- ήταν ο Σέιν.

530
00:24:40,880 --> 00:24:44,817
Ντυμένος ακριβώς όπως είχε
έφυγε από το σπίτι εκείνο το βράδυ,

531
00:24:44,917 --> 00:24:51,991
και γονάτισα δίπλα του και
του είπα ότι τον βρήκα,

532
00:24:52,091 --> 00:24:53,660
και θα τον παίρναμε σπίτι.

533
00:24:57,564 --> 00:24:58,598
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
δυνάμεις της φύσης

534
00:24:58,698 --> 00:25:00,933
είχε ξεπλυθεί
όλες οι ιατροδικαστικές ενδείξεις,

535
00:25:01,033 --> 00:25:04,003
αλλά οι ντετέκτιβ μπόρεσαν
καθορίσει ότι και τα δύο θύματα είχαν

536
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
σκοτώθηκε από εκρήξεις κυνηγετικών όπλων.

537
00:25:10,242 --> 00:25:12,144
Η ανακάλυψη του Shane
και τα σώματα της Σάλι

538
00:25:12,244 --> 00:25:14,146
ήταν ένα αποκορύφωμα του
αναζήτηση τεσσάρων μηνών

539
00:25:14,246 --> 00:25:15,281
που είχε εισαγάγει
τους γονείς τους

540
00:25:15,381 --> 00:25:18,317
σε ένα παράξενο και
τρομακτική υποκουλτούρα.

541
00:25:18,417 --> 00:25:20,787
Μάρσαλ Στιούαρτ και Πατ Γουέιντ
ανακάλυψαν ότι τα παιδιά τους

542
00:25:20,887 --> 00:25:23,122
ασχολούνταν με δραστηριότητες
που πολλοί πίστευαν ότι συνδέονται

543
00:25:23,222 --> 00:25:25,992
σε μια σατανική λατρεία.
Στην περίπτωση της Σάλι,

544
00:25:26,092 --> 00:25:27,827
φαινόταν να είναι μέρος
μιας απελπισμένης αναζήτησης

545
00:25:27,927 --> 00:25:31,530
για αποδοχή στον απόηχο α
επώδυνη και ταραγμένη παιδική ηλικία.

546
00:25:34,567 --> 00:25:37,604
PAT WADE: Παντρεύτηκα και είχα
Η Σάλι όταν ήμουν πολύ μικρή.

547
00:25:37,704 --> 00:25:43,109
Έτσι, η Sally και εγώ ξοδέψαμε πολλά
την ώρα που μεγαλώνουμε μαζί.

548
00:25:43,209 --> 00:25:46,045
Ήμασταν σαν αδερφές
όταν ήταν μικρή,

549
00:25:46,145 --> 00:25:47,914
και όπως έγινε η Σάλι
μια έφηβη, αυτή

550
00:25:48,014 --> 00:25:50,516
γινόταν όλο και περισσότερο
επαναστάτης, και είχα

551
00:25:50,617 --> 00:25:53,319
όλο και λιγότερος ρόλος στη ζωή της.

552
00:25:53,419 --> 00:25:54,821
HELEN J. WILLIAMS: I
δεν νομίζω ότι άκουσα ποτέ

553
00:25:54,921 --> 00:25:56,522
ή αποκαλεί τη μητέρα της «μητέρα».

554
00:25:56,623 --> 00:25:58,457
Ήταν πάντα «Πατ».

555
00:25:58,557 --> 00:26:00,993
Ήταν πραγματικά αγανακτισμένη
προς το γεγονός

556
00:26:01,093 --> 00:26:06,065
ότι ο πατέρας της δεν ήταν κοντά
και το κατηγόρησε πολύ στον Πατ

557
00:26:06,165 --> 00:26:06,966
όταν ήμασταν παιδιά.

558
00:26:09,568 --> 00:26:11,804
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ξεκίνησε η Σάλι
βγαίνοντας κρυφά αργά το βράδυ,

559
00:26:11,904 --> 00:26:15,942
και σε μια περίσταση, ο Πατ
έμεινε όρθιος για να την αντιμετωπίσει.

560
00:26:16,042 --> 00:26:16,976
Η Σάλι

561
00:26:17,076 --> 00:26:17,877
Pat!

562
00:26:17,977 --> 00:26:19,345
Πού ήσουν;

563
00:26:19,445 --> 00:26:20,713
Με τρόμαξες.

564
00:26:20,813 --> 00:26:21,648
Σε τρόμαξε;

565
00:26:21,748 --> 00:26:25,351
περίμενα
εδώ όλη τη νύχτα.

566
00:26:25,451 --> 00:26:27,019
Μόλις βγήκα μια βόλτα.

567
00:26:27,119 --> 00:26:28,587
Σάλι, κρυφά
μέσα από το παράθυρο.

568
00:26:28,688 --> 00:26:29,622
Και λοιπόν;

569
00:26:29,722 --> 00:26:31,257
Έχω πάει λοιπόν
ανησυχεί για σένα.

570
00:26:31,357 --> 00:26:34,460
Κοίτα, δεν ξέρεις
τίποτα για αυτό, εντάξει;

571
00:26:34,560 --> 00:26:37,563
Οπότε άσε με ήσυχο.

572
00:26:37,664 --> 00:26:40,599
PAT WADE: Ήταν το μόνο
εξήγηση που θα μου έδινε,

573
00:26:40,700 --> 00:26:44,236
οπότε κάλεσα έναν
φίλος της Σάλι.

574
00:26:44,336 --> 00:26:46,405
Η μητέρα του αγοριού
απάντησε στο τηλέφωνο,

575
00:26:46,505 --> 00:26:52,478
και μου είπε ότι τα παιδιά
ήταν ανακατεμένοι στη λατρεία του Σατανά,

576
00:26:52,578 --> 00:26:55,281
και είπε ότι μια ομάδα από
τα παιδιά ήταν στο σπίτι της

577
00:26:55,381 --> 00:26:58,217
ένα βράδυ και είπαν
είχε έναν δαίμονα σε ένα μπουκάλι.

578
00:26:58,317 --> 00:27:00,987
Η Σάλι το πήρε πραγματικά
να δείχνει πού

579
00:27:01,087 --> 00:27:04,090
νόμιζε ότι κανείς δεν με αγαπούσε.

580
00:27:04,190 --> 00:27:05,958
Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται μαζί
και λένε εντάξει, θα το κάνουμε

581
00:27:06,058 --> 00:27:08,127
θα σου δώσουμε αυτή την αγάπη
να σου δώσει αυτή τη συντροφιά

582
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
που χρειάζεσαι.

583
00:27:09,628 --> 00:27:11,263
Εσύ απλά έλα μαζί μας
και κάνουμε αυτό που ζητάμε.

584
00:27:17,770 --> 00:27:20,106
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Σάλι άρχισε να
παρακολουθούν τελετουργικά πάρτι

585
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
σε τακτική βάση.

586
00:27:21,941 --> 00:27:25,444
Ένα βράδυ, την κάλεσε
Η Ελένη να έρθει μαζί της.

587
00:27:25,544 --> 00:27:28,014
Είναι ώρα Ouija.

588
00:27:28,114 --> 00:27:30,582
Σβήσε τα φώτα.

589
00:27:30,683 --> 00:27:32,484
Πάω να κάνω
αυτό, θέλεις;

590
00:27:32,584 --> 00:27:33,385
Όχι ευχαριστώ.

591
00:27:36,756 --> 00:27:40,092
Χρειάζομαι μερικά χέρια
στο Μαντείο.

592
00:27:40,192 --> 00:27:43,696
Στο όνομα μας
Πατέρα, ο μεγάλος Σατανάς,

593
00:27:43,796 --> 00:27:46,198
σας υποκλινόμαστε ταπεινά
τώρα και αναποδογυρίστε

594
00:27:46,298 --> 00:27:48,534
τη θέλησή μας στη μεγάλη σου σοφία.

595
00:27:48,634 --> 00:27:53,873
Spirit of the Oracle, λέμε
απόψε για να μας καθοδηγήσεις.

596
00:27:53,973 --> 00:27:55,875
Εξοδος;

597
00:27:55,975 --> 00:27:58,444
HELEN J. WILLIAMS: Sally
έπεσε σε έκσταση...

598
00:27:58,544 --> 00:27:59,746
Σάλι, είσαι καλά;

599
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
HELEN J. WILLIAMS: --και
με τρόμαξε πραγματικά.

600
00:28:01,447 --> 00:28:04,083
Τι;

601
00:28:04,183 --> 00:28:05,284
φεύγω.

602
00:28:05,384 --> 00:28:06,185
ΕΝΤΑΞΕΙ.

603
00:28:09,655 --> 00:28:11,323
είπε ο μισός μου
Η Σάλι τραβάει

604
00:28:11,423 --> 00:28:13,926
ένα κόλπο, απλά αγνοήστε το.

605
00:28:14,026 --> 00:28:17,797
Και η μισή μου είπε καλά, ίσως
είναι το είδος τους να διασκεδάζουν.

606
00:28:21,700 --> 00:28:23,302
ROBERT STACK: Μέσα
το φθινόπωρο του 1987,

607
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
Η Σάλι άρχισε να βγαίνει
Σέιν Στιούαρτ.

608
00:28:25,872 --> 00:28:28,240
Τον σύστησε
στους νέους της φίλους.

609
00:28:28,340 --> 00:28:30,676
Σύμφωνα με τον Shane's
πατέρας, η συμπεριφορά του

610
00:28:30,777 --> 00:28:32,979
άρχισε να αλλάζει επίσης.

611
00:28:33,079 --> 00:28:35,314
Έλα, αγόρι, έλα,
τι σου συμβαίνει;

612
00:28:35,414 --> 00:28:37,116
MARSHALL W. STEWART: Shane
άρχισε να τσακώνεται.

613
00:28:40,219 --> 00:28:41,120
Ερχομαι!

614
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
MARSHALL W. STEWART:
Μια μέρα, του Σέιν

615
00:28:42,454 --> 00:28:43,622
να πάρει το καλύτερο από αυτόν τον τύπο.

616
00:28:43,722 --> 00:28:45,391
Οι δύο φίλοι του
πήδηξε μέσα και μετά εκείνος

617
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
πετάχτηκε στο ποτάμι.

618
00:28:50,997 --> 00:28:53,665
Του είπα λοιπόν, είπα, εσύ
έπρεπε να είχε πάρει το μάθημα.

619
00:28:53,766 --> 00:28:57,937
Ένα, για να μην τσακωθείς, και δύο,
να γνωρίζετε πού βρίσκεστε

620
00:28:58,037 --> 00:29:00,807
και αυτό που είσαι
κάνει, γιατί οι άνθρωποι

621
00:29:00,907 --> 00:29:01,808
μπορεί πάντα να σε κάνει παρέα.

622
00:29:04,777 --> 00:29:06,879
ROBERT STACK: Τον Μάρτιο
του 1988, τηλεφώνησε η Sally

623
00:29:06,979 --> 00:29:08,881
Ο αναπληρωτής του σερίφη, Λάρι Κοντς.

624
00:29:08,981 --> 00:29:10,817
Εκείνη και ο Σέιν είχαν
μεγάλωσε απογοητευμένος

625
00:29:10,917 --> 00:29:13,119
όταν κάποια μέλη του
η λατρεία άρχισε να εμπλέκεται

626
00:29:13,219 --> 00:29:14,887
σε εγκληματικές δραστηριότητες.

627
00:29:14,987 --> 00:29:15,888
DPTY.

628
00:29:15,988 --> 00:29:17,289
Ο ΛΑΡΥ ΚΟΝΣ: Αυτή
και το αγόρι της,

629
00:29:17,389 --> 00:29:19,125
Shane, ήταν μέλη
αυτής της ομάδας

630
00:29:19,225 --> 00:29:21,727
και προσπαθούσαν
να ξεφύγει από αυτό.

631
00:29:21,828 --> 00:29:24,596
Είπε ότι υπήρχε ένα
εμπλέκονται πολλά ναρκωτικά,

632
00:29:24,696 --> 00:29:26,799
υπήρχε πολύ ομαδικό σεξ.

633
00:29:26,899 --> 00:29:30,069
Εξέφρασε επίσης ότι είχε
ένα όπλο που είχε δοθεί

634
00:29:30,169 --> 00:29:32,839
σε αυτήν από άλλον
μέλος της λατρείας,

635
00:29:32,939 --> 00:29:34,673
και όταν έδωσε
της είπε

636
00:29:34,773 --> 00:29:38,177
εκείνη και ο Σέιν που είχε το όπλο
χρησιμοποιήθηκε σε δολοφονική ληστεία.

637
00:29:42,214 --> 00:29:43,850
ROBERT STACK: Δύο μήνες
νωρίτερα, ο Shane και η Sally

638
00:29:43,950 --> 00:29:45,317
είχαν μετακομίσει μαζί.

639
00:29:45,417 --> 00:29:48,020
Συμφώνησαν να συναντηθούν με τον αναπληρωτή
Μετράει στο διαμέρισμά τους

640
00:29:48,120 --> 00:29:49,321
να παραδώσει το όπλο.

641
00:29:49,421 --> 00:29:51,190
Shane, είναι εδώ.

642
00:29:51,290 --> 00:29:52,091
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ SHANE STEWART: Εντάξει.

643
00:29:52,191 --> 00:29:53,425
Προσπαθεί να βρει το όπλο.

644
00:29:53,525 --> 00:29:54,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
DPTY.

645
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
LARRY COUNTS: Κατά τη διάρκεια αυτού
συνάντηση όταν τους πρωτογνώρισα,

646
00:29:56,562 --> 00:29:58,530
πρόσωπο με πρόσωπο, εσύ
πραγματικά πιστεύουν ότι

647
00:29:58,630 --> 00:29:59,866
έφτιαχναν αυτά τα πράγματα.

648
00:29:59,966 --> 00:30:01,600
Αλλά έδειχναν ειλικρινείς.

649
00:30:01,700 --> 00:30:04,303
Αυτό είναι το όπλο αυτός ο τύπος
μας έδωσε αυτό που σου είπα.

650
00:30:04,403 --> 00:30:05,737
ΕΝΤΑΞΕΙ.

651
00:30:05,838 --> 00:30:07,573
Έχει άλλο όπλο;

652
00:30:07,673 --> 00:30:10,209
Ναι, έχει ένα σύνολο
εργαλειοθήκη γεμάτη όπλα.

653
00:30:10,309 --> 00:30:12,544
Θέλω να πω, είναι τρομακτικό, γιατί
ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

654
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
DPTY.

655
00:30:13,745 --> 00:30:14,580
LARRY COUNTS: Μετά
μου έδωσαν αυτό το όπλο

656
00:30:14,680 --> 00:30:16,815
και κάναμε μερικά
ελέγχοντας το, αυτό

657
00:30:16,916 --> 00:30:19,751
αποδείχθηκε ότι ήταν ένα κλεμμένο όπλο.

658
00:30:19,852 --> 00:30:22,554
Τότε η ιστορία τους έγινε α
λίγο πιο αξιόπιστο.

659
00:30:22,654 --> 00:30:25,324
Δεν πρόκειται να βρει
ξέρει για αυτό, είναι αυτός;

660
00:30:25,424 --> 00:30:28,394
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα,
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

661
00:30:28,494 --> 00:30:29,461
Λοιπόν, το εκτιμώ.

662
00:30:29,561 --> 00:30:30,863
DPTY.

663
00:30:30,963 --> 00:30:33,232
LARRY COUNTS: Έκφρασαν
φόβοι ότι μπορεί να πληγωθούν,

664
00:30:33,332 --> 00:30:35,234
αυτή και το αγόρι της
μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο κίνδυνο,

665
00:30:35,334 --> 00:30:38,770
γιατί είναι πολύ
ομάδα μυστικού τύπου,

666
00:30:38,871 --> 00:30:40,772
και ήξεραν τα μέσα,
ήξεραν τα μυστικά,

667
00:30:40,873 --> 00:30:42,975
και όταν έσπασαν
μακριά κατάλαβαν

668
00:30:43,075 --> 00:30:44,676
ότι διέτρεχαν κάποιο κίνδυνο.

669
00:30:48,614 --> 00:30:49,949
ROBERT STACK: Έξι
εβδομάδες αργότερα, Shane

670
00:30:50,049 --> 00:30:52,584
και η Σάλι έφυγε από το δικό τους
διαμέρισμα και αριστερή πόλη,

671
00:30:52,684 --> 00:30:54,620
χωριστά.

672
00:30:54,720 --> 00:30:57,189
Αλλά στις αρχές του καλοκαιριού, και τα δύο
επέστρεψε στο San Angelo.

673
00:31:00,126 --> 00:31:02,828
HELEN J. WILLIAMS (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Σάλι, τι συμβαίνει;

674
00:31:02,929 --> 00:31:04,496
Έχω ένα πρόβλημα.

675
00:31:04,596 --> 00:31:06,332
Τι είδους πρόβλημα;

676
00:31:06,432 --> 00:31:08,467
Νομίζω ότι πάνε
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

677
00:31:08,567 --> 00:31:10,302
ROBERT STACK: Δύο εβδομάδες
πριν την εξαφάνισή της,

678
00:31:10,402 --> 00:31:15,074
Η Σάλι απελπίστηκε
τηλεφώνημα στην Ελένη.

679
00:31:15,174 --> 00:31:16,508
HELEN J. WILLIAMS:
Και είπα, κανενός

680
00:31:16,608 --> 00:31:19,678
πρόκειται να έρθει να πυροβολήσει
εσύ, είπα τι έκανες;

681
00:31:19,778 --> 00:31:21,713
Είπε, λοιπόν, εγώ
πραγματικά δεν μπορώ να σου πω.

682
00:31:21,813 --> 00:31:22,848
Πρέπει να πάω.

683
00:31:22,949 --> 00:31:24,483
Εντάξει.

684
00:31:24,583 --> 00:31:25,817
Αντίο.

685
00:31:25,918 --> 00:31:27,786
HELEN J. WILLIAMS: Απλώς
έτεινε να υπερβάλλει τα πράγματα,

686
00:31:27,886 --> 00:31:30,156
οπότε πραγματικά δεν το έκανα
σκεφτείτε πολλά.

687
00:31:30,256 --> 00:31:31,823
Και πραγματικά δεν το έκανα
σκεφτείτε να τηλεφωνήσετε στον Πατ

688
00:31:31,924 --> 00:31:33,559
και πες, Πατ,
Η Σάλι έχει πρόβλημα,

689
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
κάτι δεν πάει καλά.

690
00:31:35,294 --> 00:31:37,930
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

691
00:31:38,030 --> 00:31:39,831
Shane, είναι για σένα.

692
00:31:39,932 --> 00:31:41,067
MARSHALL W. STEWART:
Στις 3 Ιουλίου,

693
00:31:41,167 --> 00:31:43,435
γύρω στο μεσημέρι, εγώ
έλαβε ένα τηλεφώνημα.

694
00:31:43,535 --> 00:31:45,938
Και υπήρχε ένας άντρας στο
τηλέφωνο ζητά τον Shane.

695
00:31:46,038 --> 00:31:49,976
Και καθώς έφευγα, εγώ
άκουσε τον Shane να αναφέρει χρήματα.

696
00:31:50,076 --> 00:31:52,178
Θα έχω τα λεφτά
για το αύριο σου.

697
00:31:52,278 --> 00:31:54,213
Απλά ελαφρύνετε, έτσι;

698
00:31:54,313 --> 00:31:55,581
Αντίο.

699
00:31:55,681 --> 00:31:57,316
MARSHALL W. STEWART: Και έτσι
όταν ο Σέιν βγήκε από το δωμάτιο,

700
00:31:57,416 --> 00:31:59,918
Τον ρωτάω, είπα,
υπάρχει πρόβλημα;

701
00:32:00,019 --> 00:32:01,420
Λέει όχι.

702
00:32:01,520 --> 00:32:04,290
Του είπα αν υπήρχε
ένα πρόβλημα, ήμουν ο μπαμπάς του,

703
00:32:04,390 --> 00:32:06,525
και θα μπορούσα να τον βοηθήσω να το χειριστεί.

704
00:32:06,625 --> 00:32:08,560
Λέει όχι, είπε
όλα καλά.

705
00:32:08,660 --> 00:32:11,130
Είπε ότι το έχω φροντίσει.

706
00:32:11,230 --> 00:32:12,431
Ευχαριστώ, μπαμπά.

707
00:32:12,531 --> 00:32:15,667
Στις 4 Ιουλίου, είπε ο Shane
εμένα ότι επρόκειτο να πάει

708
00:32:15,767 --> 00:32:18,770
έξω και παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα.

709
00:32:18,870 --> 00:32:21,473
Έδωσα λοιπόν τον Shane
μια αγκαλιά, του είπα

710
00:32:21,573 --> 00:32:23,842
ότι τον αγάπησα,
να προσέχει τον εαυτό του,

711
00:32:23,942 --> 00:32:26,045
και μην μπεις σε δεσμό.

712
00:32:26,145 --> 00:32:27,746
Και είπε κανένα πρόβλημα.

713
00:32:27,846 --> 00:32:32,618
Είπε ότι θα με έβλεπε
αργότερα, και έφυγε από το σπίτι.

714
00:32:32,718 --> 00:32:34,053
Αυτό ήταν το τελευταίο
την ώρα που τον είδα ζωντανό.

715
00:32:40,692 --> 00:32:42,528
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αστυνομία έχει
ανασκεύασε τα γεγονότα τα οποία

716
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
προηγήθηκε της εξαφάνισης.

717
00:32:44,730 --> 00:32:48,034
Στις 9:00 μ.μ., ο Σέιν και η Σάλι
παρακολούθησε τα ετήσια πυροτεχνήματα

718
00:32:48,134 --> 00:32:49,501
έκθεση στη λίμνη Nasworthy.

719
00:32:53,839 --> 00:32:56,442
Τέσσερις ώρες αργότερα, α
ψαράς, αγκυροβολημένος στην ακτή,

720
00:32:56,542 --> 00:33:00,546
τους εντόπισε στο OC Fisher
Λίμνη έξι μίλια μακριά.

721
00:33:00,646 --> 00:33:03,615
Μπορούσε να δει τους νέους
ζευγάρι που στέκεται δίπλα σε ένα αυτοκίνητο,

722
00:33:03,715 --> 00:33:05,251
μετά είδε ένα πικ-απ
προσέγγιση φορτηγού.

723
00:33:13,492 --> 00:33:14,293
Όχι.

724
00:33:14,393 --> 00:33:16,228
Είπα να μπω στο φορτηγό.

725
00:33:16,328 --> 00:33:17,696
Όχι, δεν πάμε
να έρθω μαζί σου!

726
00:33:17,796 --> 00:33:18,964
Σκάσε.

727
00:33:19,065 --> 00:33:20,632
Ακούστε, είπα ότι είμαστε
όχι πια σε αυτό, εντάξει,

728
00:33:20,732 --> 00:33:21,833
οπότε αφήστε μας ήσυχους!

729
00:33:21,933 --> 00:33:23,235
RANDALL LITTLEFIELD: Ι
τους άκουσα να μιλάνε για...

730
00:33:23,335 --> 00:33:26,338
είπαν ότι δεν θέλουν να είναι
μαζί τους οι άνθρωποι όχι πια.

731
00:33:26,438 --> 00:33:29,375
Άκουσα λίγο περισσότερο,
και συνέχισαν ξανά.

732
00:33:29,475 --> 00:33:31,277
Και μετά άρχισα να σκέφτομαι,
Λοιπόν, είναι απλά ένα σωρό παιδιά

733
00:33:31,377 --> 00:33:33,345
εκεί έξω, ποτό, πάρτι.

734
00:33:33,445 --> 00:33:35,414
Και γύρισα τη βάρκα μου
τριγύρω και έφυγα.

735
00:33:38,850 --> 00:33:40,952
ROBERT STACK: Ήταν το τελευταίο
φορά που κάποιος είδε τον Σέιν Στιούαρτ

736
00:33:41,053 --> 00:33:42,354
και η Sally McNelty ζωντανή.

737
00:33:46,592 --> 00:33:48,327
Μάρσαλ Στιούαρτ
αρνήθηκε να πιστέψει

738
00:33:48,427 --> 00:33:50,396
ότι τα παιδιά είχαν σκάσει.

739
00:33:50,496 --> 00:33:52,498
Για τέσσερις μήνες, αυτός
σάλεψε την περιοχή της λίμνης

740
00:33:52,598 --> 00:33:54,566
και άρχισε να ανακρίνει
ανθρώπους που πίστευε

741
00:33:54,666 --> 00:33:59,638
μπορεί να ξέρει κάτι για
την εξαφάνιση του γιου του.

742
00:33:59,738 --> 00:34:01,006
Ένας από τους νέους
μίλησε με ήταν

743
00:34:01,107 --> 00:34:04,910
φέρεται να εμπλέκονται στη λατρεία.

744
00:34:05,010 --> 00:34:07,346
Γεια, είμαι ο μπαμπάς του Shane,
με θυμάσαι;

745
00:34:07,446 --> 00:34:08,680
κύριε Στιούαρτ.

746
00:34:08,780 --> 00:34:10,882
MARSHALL W. STEWART: Shane
μου είπε αν αυτός και αυτός ο φίλος

747
00:34:10,982 --> 00:34:14,286
μαζευτήκαμε ποτέ, εκεί
θα ήταν κακός μπελάς.

748
00:34:14,386 --> 00:34:18,490
Είπε ότι είμαστε εχθροί,
μισούμε ο ένας τον άλλον.

749
00:34:18,590 --> 00:34:20,226
Αν υπάρξει ποτέ α
αντιπαράθεση, είπε, υπάρχει

750
00:34:20,326 --> 00:34:21,960
πραγματικά θα γίνει αγώνας.

751
00:34:22,060 --> 00:34:23,028
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

752
00:34:23,129 --> 00:34:24,230
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
ήταν σε καυγά.

753
00:34:24,330 --> 00:34:25,864
Είναι απλώς ένα κόψιμο.

754
00:34:25,964 --> 00:34:27,166
Δεν έχω τσακωθεί.

755
00:34:30,502 --> 00:34:31,303
ΕΝΤΑΞΕΙ.

756
00:34:31,403 --> 00:34:33,172
Καλή τύχη.

757
00:34:33,272 --> 00:34:35,006
MARSHALL W. STEWART: Και εγώ
έφυγε από την πόρτα,

758
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
πεπεισμένος ότι είχε
αντιμετώπισε τον Shane κάπου,

759
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
και είχε υπάρξει
ένας αγώνας, και αυτός απλά

760
00:34:39,245 --> 00:34:40,146
δεν μου έλεγε την αλήθεια.

761
00:34:43,615 --> 00:34:48,720
Ένιωσα σαν τον Shane και
Η Σάλι είχε πάει στη λίμνη,

762
00:34:48,820 --> 00:34:51,823
και μάλλον κάθονταν
εκεί έξω στο τραπέζι,

763
00:34:51,923 --> 00:34:56,495
ακούγοντας μουσική και ήμουν
πλησίασαν πιθανώς κάποιοι

764
00:34:56,595 --> 00:34:58,330
των φίλων ή των εχθρών τους.

765
00:35:04,536 --> 00:35:06,538
LT. LOUIS A. HARGRAVES:
Δεν έχουμε ύποπτους

766
00:35:06,638 --> 00:35:08,207
από τη σκοπιά
από κάτι που εμείς

767
00:35:08,307 --> 00:35:10,642
θα μπορούσε να φέρει στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

768
00:35:10,742 --> 00:35:14,480
Το έχουμε ερευνήσει με το
άτομα που έχουν παραπεμφθεί

769
00:35:14,580 --> 00:35:19,485
σε εμάς με το να έχουμε
στη λατρευτική δραστηριότητα,

770
00:35:19,585 --> 00:35:21,553
και κατά συνέπεια
είναι ύποπτοι

771
00:35:21,653 --> 00:35:25,624
μέχρι να λύσουμε τη δολοφονία.

772
00:35:25,724 --> 00:35:31,197
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου φοβόμουν
του θανάτου και της εγκατάλειψης της Σάλι

773
00:35:31,297 --> 00:35:33,799
πριν μεγαλώσει.

774
00:35:33,899 --> 00:35:36,302
Και μετά για το
τραπέζια που πρέπει να ανατραπούν,

775
00:35:36,402 --> 00:35:39,238
και για τη Σάλι το έκανε
άσε με, αυτό είναι

776
00:35:39,338 --> 00:35:44,176
ο χειρότερος εφιάλτης που
οποιοσδήποτε γονέας μπορεί να έχει,

777
00:35:44,276 --> 00:35:45,744
και δεν φεύγει ποτέ.

778
00:35:49,448 --> 00:35:50,749
MARSHALL W. STEWART:
Δεν υπάρχουν λόγια

779
00:35:50,849 --> 00:35:56,054
για να περιγράψεις τι νιώθεις πότε
βρίσκεις το παιδί σου δολοφονημένο.

780
00:35:56,154 --> 00:35:58,824
Τίποτα από εσένα
μπορεί να κάνει για να παρηγορήσει

781
00:35:58,924 --> 00:36:02,127
τις τελευταίες τους ώρες.

782
00:36:02,228 --> 00:36:05,397
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πιαστούν
και έφερε και τιμωρήθηκε

783
00:36:05,497 --> 00:36:08,834
για ό,τι έχουν κάνει και για να
αποτρέψει κάτι τέτοιο

784
00:36:08,934 --> 00:36:12,137
να ξανασυμβεί.

785
00:36:12,238 --> 00:36:14,906
Θα ήθελα να καθίσω
μέσω της δίκης

786
00:36:15,006 --> 00:36:18,577
και βεβαιωθείτε ότι
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

787
00:36:21,613 --> 00:36:23,449
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν της Σάλι
ανακαλύφθηκε το σώμα,

788
00:36:23,549 --> 00:36:26,918
μια περιουσία από έναν Κινέζο
μπισκότο βρέθηκε στην τσέπη της.

789
00:36:27,018 --> 00:36:30,589
Διαβάζεται πάντα θα είσαι
περιτριγυρισμένος από φίλους.

790
00:36:30,689 --> 00:36:33,191
Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Shane
Ο Stewart και η Sally McNelty ήταν

791
00:36:33,292 --> 00:36:35,461
δολοφονήθηκαν από τους φίλους τους
ως άμεσο αποτέλεσμα

792
00:36:35,561 --> 00:36:37,529
των λατρευτικών τους δραστηριοτήτων.

793
00:36:37,629 --> 00:36:39,998
Η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι εκεί
ήταν μάρτυρες του εγκλήματος οι οποίοι

794
00:36:40,098 --> 00:36:42,000
φοβήθηκαν να βγουν μπροστά.

795
00:36:42,100 --> 00:36:43,502
Εάν έχετε κάποιο
πληροφορίες, παρακαλώ

796
00:36:43,602 --> 00:36:45,304
επικοινωνήστε με τον Tom Green
Ο Σερίφης της Κομητείας

797
00:36:45,404 --> 00:36:48,940
Τμήμα στο Σαν Άντζελο του Τέξας.

798
00:36:49,040 --> 00:36:51,610
Όταν επιστρέψουμε, α
γυναίκα χρειάζεται τη βοήθειά σας

799
00:36:51,710 --> 00:36:54,980
να βρει την πραγματική της μητέρα,
τον οποίο έχει γνωρίσει μόνο μια φορά.

800
00:37:05,391 --> 00:37:08,093
Φανταστείτε να μεγαλώνετε ως
ξένος στο σπίτι σου,

801
00:37:08,193 --> 00:37:11,129
νιώθοντας κάπως χωριστά
από την οικογένειά σου.

802
00:37:11,229 --> 00:37:12,698
Έτσι ένας νέος
γυναίκα με το όνομα Κάρλα

803
00:37:12,798 --> 00:37:15,267
Η Ντάουνινγκ ένιωσε όλη της τη ζωή.

804
00:37:15,367 --> 00:37:16,935
Τα συναισθήματα της Κάρλας
της αλλοτρίωσης ήταν

805
00:37:17,035 --> 00:37:19,338
συνδυάζεται με το τραγικό
θάνατο της μητέρας της

806
00:37:19,438 --> 00:37:20,539
όταν η Κάρλα ήταν μόλις 16.

807
00:37:25,143 --> 00:37:28,814
Τον Ιούνιο του 1965, σε λίγο
μετά το θάνατο της μητέρας της,

808
00:37:28,914 --> 00:37:30,349
Η Κάρλα και αυτή
ο μικρότερος αδερφός πήγε

809
00:37:30,449 --> 00:37:35,321
να ζήσει με τον παππού και τη γιαγιά της
στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια.

810
00:37:35,421 --> 00:37:39,958
Ο πατέρας της Κάρλα ήταν στο
Στρατός και σταθμευμένος στο εξωτερικό.

811
00:37:40,058 --> 00:37:41,793
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ: Σε λίγο
μετά την κηδεία της μητέρας μου,

812
00:37:41,893 --> 00:37:45,631
ήρθε μια γυναίκα στη γιαγιά μου
σπίτι, όπου έμενα.

813
00:37:45,731 --> 00:37:47,499
Ξέρεις, σε αυτό
καιρό, ήμουν 16.

814
00:37:47,599 --> 00:37:49,000
Είχα λίγο
λεφτά στην τσέπη μου,

815
00:37:49,100 --> 00:37:50,469
η γιαγιά μου ήταν
πρόκειται να με χαλαρώσει

816
00:37:50,569 --> 00:37:53,004
εκείνη την ημέρα να πάω να κάνω ψώνια.

817
00:37:53,104 --> 00:37:57,208
Θα σου δώσω 20$.

818
00:37:57,309 --> 00:37:58,544
Θέλω να πάρεις
εμένα ένα τέταρτο γάλα,

819
00:37:58,644 --> 00:37:59,945
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
ξεκούραση για ποτό,

820
00:38:00,045 --> 00:38:01,413
ή οτιδήποτε άλλο θέλετε.
- Ευχαριστώ.

821
00:38:01,513 --> 00:38:02,781
- Καλώς ήρθες.
- Κάρλα;

822
00:38:02,881 --> 00:38:04,983
Ω, Κάρλα, αυτή είναι η Μαίρη.

823
00:38:05,083 --> 00:38:07,453
Η Μαίρη ήταν φίλη του
η μαμά σου είναι στο γυμνάσιο.

824
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
Γεια.

825
00:38:08,987 --> 00:38:11,122
Φαίνεσαι πολύ οικείος.

826
00:38:11,222 --> 00:38:14,626
Σε είδα όταν εσύ
ήταν απλώς μικρό μωρό.

827
00:38:14,726 --> 00:38:17,062
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ: Και το κάνω
Θυμήσου να σκέφτεσαι, Θεέ μου,

828
00:38:17,162 --> 00:38:18,364
αυτή η γυναίκα πρέπει να καθίσει.

829
00:38:18,464 --> 00:38:22,200
Ξέρεις, μόλις κοίταξε
κάπως ταρακούνησε ή κάτι τέτοιο,

830
00:38:22,300 --> 00:38:24,503
και ξέρετε, εγώ απλά
κάπως υπέθεσε ότι

831
00:38:24,603 --> 00:38:25,637
είχε τελειώσει το θάνατο της μητέρας μου.

832
00:38:34,980 --> 00:38:38,417
Κοιτάζοντας πίσω, ξέρετε, εγώ
μπορεί να θυμηθεί τι φορούσε,

833
00:38:38,517 --> 00:38:42,888
που καθόταν, τι έκανα
εκείνη τη στιγμή, αυτό που είχα πάνω.

834
00:38:42,988 --> 00:38:46,257
Ξέρεις, απλά...
γύρισε σε μένα,

835
00:38:46,358 --> 00:38:47,793
και πραγματικά το ευχόμουν
θα είχα πληρώσει

836
00:38:47,893 --> 00:38:49,795
περισσότερη προσοχή εκείνη τη στιγμή.

837
00:38:53,264 --> 00:38:58,269
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Κάρλα ήταν
γεννήθηκε τον Δεκέμβριο του 1948.

838
00:38:58,370 --> 00:39:00,472
Ο πατέρας της, Τσέστερ Λίμπι,
ήταν Λοχίας Στρατού.

839
00:39:03,274 --> 00:39:05,010
Η μητέρα της, Mildred,
μια γραμματέας.

840
00:39:07,779 --> 00:39:10,582
Το 1951, η Carla's
γεννήθηκε ο αδερφός Ρόνι.

841
00:39:13,318 --> 00:39:16,054
Αλλά μέσα σε λίγα λεπτά
χρόνια, η Κάρλα άρχισε να νιώθει

842
00:39:16,154 --> 00:39:17,756
ότι κατά κάποιον τρόπο δεν ταίριαζε.

843
00:39:20,225 --> 00:39:21,693
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ: Το σύνολο
την ώρα που μεγάλωνα,

844
00:39:21,793 --> 00:39:23,294
Πάντα το ήξερα ότι...

845
00:39:23,395 --> 00:39:24,930
ξέρετε, απλώς υπήρχε
κάτι δεν είναι σωστό.

846
00:39:25,030 --> 00:39:29,000
Κυρίως λόγω της διαφοράς
μεταξύ εμένα και του αδερφού μου.

847
00:39:29,100 --> 00:39:33,171
Είχε μπλε μάτια και ξανθό
μαλλιά, και ήταν σγουρά.

848
00:39:33,271 --> 00:39:36,107
Και ξέρετε, είχα κατευθείαν,
σκούρα μαλλιά, σκούρα μάτια,

849
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
χροιά ελιάς.

850
00:39:37,709 --> 00:39:40,612
Ξέρεις, ήταν απλά
προφανές για μένα, ακόμη,

851
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
ότι απλά δεν μοιάζαμε.

852
00:39:45,984 --> 00:39:47,586
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Κάρλα κράτησε
τις ανησυχητικές της υποψίες

853
00:39:47,686 --> 00:39:48,487
στον εαυτό της.

854
00:39:51,089 --> 00:39:53,258
Μετά τον θάνατο της
μητέρα, ο πατέρας της Carla μετακόμισε

855
00:39:53,358 --> 00:39:54,893
επέστρεψε στις ΗΠΑ και ξαναπαντρεύτηκε.

856
00:39:57,996 --> 00:40:01,733
Η Κάρλα αποφοίτησε από το υψηλό
σχολείο, παντρεμένος και είχε έναν γιο.

857
00:40:01,833 --> 00:40:04,603
Αλλά ακόμα και ως ενήλικη γυναίκα,
Η Κάρλα δεν έπαψε ποτέ να νιώθει

858
00:40:04,703 --> 00:40:06,805
εκτός τόπου στη δική της οικογένεια.

859
00:40:11,209 --> 00:40:14,613
Το 1990, ο πατέρας της Carla πέθανε,
και ταξίδεψε στο Addington,

860
00:40:14,713 --> 00:40:16,414
Βιρτζίνια για την κηδεία του.

861
00:40:16,515 --> 00:40:18,450
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

862
00:40:18,550 --> 00:40:20,418
Μπομπ, θα το έπαιρνες σε παρακαλώ;
- Σίγουρα θα.

863
00:40:20,519 --> 00:40:22,253
Αγάπη μου, κάτι έχω
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου

864
00:40:22,353 --> 00:40:23,221
Θέλω να έχεις.

865
00:40:23,321 --> 00:40:25,423
ΕΝΤΑΞΕΙ.

866
00:40:25,524 --> 00:40:30,496
Τώρα, Κάρλα, αυτό
ανήκε στον μπαμπά σου

867
00:40:30,596 --> 00:40:32,397
και ήθελε να το έχεις.

868
00:40:32,498 --> 00:40:36,502
Όλα τα στρατιωτικά του χαρτιά είναι
εδώ μέσα και μερικά ακόμα.

869
00:40:36,602 --> 00:40:37,836
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ: Πότε
Πήρα τον χαρτοφύλακα,

870
00:40:37,936 --> 00:40:42,273
Ήθελα απλώς να προσεγγίσω το καθένα
και κάθε χαρτί, ξέρεις,

871
00:40:42,373 --> 00:40:44,075
και να τα θυμάσαι όλα
τα διαφορετικά μέρη

872
00:40:44,175 --> 00:40:46,144
που ζήσαμε μαζί,
και τέτοια πράγματα.

873
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Και στο πίσω μέρος μου
μυαλό, ήξερα ότι υπήρχε

874
00:40:47,746 --> 00:40:49,481
κάτι που έψαχνα.

875
00:40:49,581 --> 00:40:51,349
Απλώς ήξερα ότι υπήρχε
κάτι εκεί μέσα.

876
00:40:54,953 --> 00:40:57,122
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Εκείνο το βράδυ,
όταν τελικά έμεινε μόνη,

877
00:40:57,222 --> 00:40:59,157
Η Κάρλα άρχισε να κοσκινίζει
μέσα από το περιεχόμενο

878
00:40:59,257 --> 00:41:01,192
του χαρτοφύλακα του πατέρα της.

879
00:41:01,292 --> 00:41:06,131
Δύο έγγραφα συγκεκριμένα
τράβηξε την προσοχή της.

880
00:41:06,231 --> 00:41:09,467
Η πρώτη, χρονολογημένη
Νοέμβριος 1945, καταχωρημένος

881
00:41:09,568 --> 00:41:12,070
Ο πατέρας της Κάρλας ως παντρεμένος.

882
00:41:12,170 --> 00:41:15,641
Το δεύτερο έγγραφο,
κατατέθηκε τον Νοέμβριο του 1948,

883
00:41:15,741 --> 00:41:16,542
τον κατέγραψε ως χωρισμένο.

884
00:41:19,444 --> 00:41:21,813
Η Κάρλα σοκαρίστηκε όταν το ανακάλυψε
ο πατέρας της ήταν παντρεμένος

885
00:41:21,913 --> 00:41:25,316
πριν γνωρίσει τη μητέρα της, είχε
χώρισαν μόλις ένα μήνα

886
00:41:25,416 --> 00:41:26,818
πριν τη γέννηση της ίδιας της Κάρλα.

887
00:41:29,487 --> 00:41:31,389
Η ασυμφωνία μεταξύ
τα δύο έγγραφα

888
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
ενίσχυσε όλα της Κάρλα
υποψίες από την παιδική ηλικία.

889
00:41:35,093 --> 00:41:36,461
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

890
00:41:36,562 --> 00:41:39,197
Άκου, ο λόγος που τηλεφωνώ...

891
00:41:39,297 --> 00:41:42,768
ξέρεις τίποτα για
ο μπαμπάς είχε παντρευτεί πριν;

892
00:41:42,868 --> 00:41:44,135
ROBERT STACK: Δύο
μέρες αργότερα, η Κάρλα

893
00:41:44,235 --> 00:41:47,706
την αποκάλεσε θείο Νόρμαν, εκείνη
ο μοναδικός εν ζωή αδερφός του πατέρα.

894
00:41:47,806 --> 00:41:49,875
Του το ζήτησε
πες της την αλήθεια,

895
00:41:49,975 --> 00:41:52,310
και μια έκπληξη
έπος άρχισε να αναδύεται.

896
00:41:52,410 --> 00:41:55,914
-- τον δείχνει να είναι παντρεμένος
με δύο εξαρτώμενα άτομα.

897
00:41:56,014 --> 00:41:57,448
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ:
Ο Νόρμαν με έκανε να νιώσω

898
00:41:57,549 --> 00:42:01,152
πολύ καλό, γιατί το πήρα
η αρχική μου ευθεία απάντηση

899
00:42:01,252 --> 00:42:02,353
από αυτόν.

900
00:42:02,453 --> 00:42:06,257
Κάποιος είπε τελικά, όχι,
δεν είσαι η κόρη του.

901
00:42:06,357 --> 00:42:11,630
Ήσουν ήδη εκεί
όταν γνώρισε τη μητέρα σου.

902
00:42:11,730 --> 00:42:14,933
Σε εκείνο το σημείο λοιπόν, εγώ
ένιωσα μια αίσθηση ανακούφισης,

903
00:42:15,033 --> 00:42:16,501
γιατί τουλάχιστον
Κάτι ήξερα.

904
00:42:16,602 --> 00:42:18,169
Είχα μια κατεύθυνση.

905
00:42:18,269 --> 00:42:19,437
Γειά σου;

906
00:42:19,537 --> 00:42:20,672
RONNIE DOWNING (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Γεια, Κάρλα, αυτός είναι ο Ρόνι.

907
00:42:20,772 --> 00:42:22,040
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

908
00:42:22,140 --> 00:42:24,175
ROBERT STACK: Μια ώρα αργότερα,
Τηλεφώνησε ο αδερφός της Κάρλα, ο Ρόνι

909
00:42:24,275 --> 00:42:25,376
με πιο ανησυχητικά νέα.

910
00:42:25,476 --> 00:42:26,511
-- Είχατε παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν;

911
00:42:26,612 --> 00:42:27,713
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΚΑΡΛΑ
DOWNING (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):

912
00:42:27,813 --> 00:42:29,681
Ω, ήξερα ότι ήταν ο μπαμπάς
παντρεμένος πριν, ξέρεις,

913
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
λόγω των χαρτιών και
αυτό που μου είπε ο θείος Νόρμαν.

914
00:42:32,350 --> 00:42:34,185
RONNIE DOWNING (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Λοιπόν, το έμαθα από τον θείο Εντ

915
00:42:34,285 --> 00:42:37,055
ότι η μαμά ήταν επίσης παντρεμένη.

916
00:42:37,155 --> 00:42:40,191
Λοιπόν, τότε αυτό
θα σήμαινε ότι ήμουν

917
00:42:40,291 --> 00:42:42,628
πιθανώς η κόρη της από α
προηγούμενος γάμος τότε, σωστά;

918
00:42:42,728 --> 00:42:44,295
RONNIE DOWNING (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

919
00:42:44,395 --> 00:42:46,431
Παρατήρησα κάτι περίεργο
στο πιστοποιητικό γέννησής μου

920
00:42:46,531 --> 00:42:50,235
πριν κανα δυο χρονια και εγω
το κοίταξε ξανά χθες το βράδυ.

921
00:42:50,335 --> 00:42:51,603
Και αναφέρει το
αριθμός παιδιών

922
00:42:51,703 --> 00:42:54,572
γεννήθηκε από τη μαμά πριν
εμένα, αν υπάρχει, και αυτό

923
00:42:54,673 --> 00:42:56,207
αναφέρει αυτό το σχήμα ως κανένα.

924
00:43:01,146 --> 00:43:03,615
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ: Αν η γέννησή του
το πιστοποιητικό είναι σωστό,

925
00:43:03,715 --> 00:43:06,484
αυτό σημαίνει ότι αυτός και εγώ
δεν είναι αδελφός και αδελφή.

926
00:43:06,584 --> 00:43:12,423
Λοιπόν, τώρα έχω έναν πατέρα που
δεν ήταν ο πατέρας μου, ένας αδερφός που

927
00:43:12,523 --> 00:43:16,728
δεν είναι αδερφός μου, και είμαι
δεν είμαι σίγουρος για τη μητέρα μου

928
00:43:16,828 --> 00:43:18,463
σε αυτό το σημείο.

929
00:43:18,563 --> 00:43:20,465
ROBERT STACK: Carla Downing's
μπερδεμένο οικογενειακό ιστορικό

930
00:43:20,565 --> 00:43:23,301
τελικά άρχισε να ξετυλίγεται.

931
00:43:23,401 --> 00:43:25,671
Η Κάρλα έμαθε από τους θείους της
ότι η μητέρα της Μίλντρεντ

932
00:43:25,771 --> 00:43:27,639
είχε υποστεί μια σειρά
των αποβολών

933
00:43:27,739 --> 00:43:28,707
κατά τον πρώτο της γάμο.

934
00:43:31,442 --> 00:43:34,746
Το 1948, η Μίλντρεντ συνάντησε τον α
πρόσφατη μετανάστη με το όνομα Μαίρη

935
00:43:34,846 --> 00:43:36,982
που ήταν έγκυος και άγαμος.

936
00:43:37,082 --> 00:43:39,184
Σε αυτόν τον χρόνο και τον τόπο,
Η Μαίρη ήξερε ότι θα το έκανε

937
00:43:39,284 --> 00:43:41,452
δεν μπορεί να κρατήσει το μωρό της.

938
00:43:41,552 --> 00:43:43,588
Σύμφωνα με το Mildred's
αδέρφια, οι δύο γυναίκες

939
00:43:43,689 --> 00:43:47,292
επινόησε ένα σχέδιο για να αλλάξει
Ταυτότητες στο νοσοκομείο.

940
00:43:47,392 --> 00:43:49,027
Πώς τη λένε;

941
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
Το όνομά της είναι Mildred Graham.

942
00:43:51,062 --> 00:43:51,863
ΕΝΤΑΞΕΙ.

943
00:43:51,963 --> 00:43:54,700
Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.

944
00:43:54,800 --> 00:43:56,267
ROBERT STACK: Μέσα
κάνοντας έτσι, Μίλντρεντ

945
00:43:56,367 --> 00:43:58,036
θα αναγραφόταν στο
το πιστοποιητικό γέννησης

946
00:43:58,136 --> 00:43:59,104
ως μητέρα του παιδιού.

947
00:44:03,008 --> 00:44:04,309
ED NORRIS: Από το
από την αρχή ακόμη

948
00:44:04,409 --> 00:44:08,079
ως παιδί, γιατί ήμουν περίπου
12 όταν νομίζω ότι συνέβη αυτό,

949
00:44:08,179 --> 00:44:12,250
Πάντα είχα την αίσθηση ότι
που η Κάρλα θα έπρεπε πραγματικά να ξέρει.

950
00:44:12,350 --> 00:44:15,420
Δεν ξέρω γιατί ένιωσα
έτσι, ακόμα και σε αυτή την ηλικία,

951
00:44:15,520 --> 00:44:18,423
αλλά σχεδόν είχα ένα
νιώθω ότι κάποια μέρα

952
00:44:18,523 --> 00:44:20,058
επρόκειτο να βγει.

953
00:44:20,158 --> 00:44:22,460
Είναι μια όμορφη.

954
00:44:22,560 --> 00:44:23,895
Ομορφος.

955
00:44:23,995 --> 00:44:26,898
Μπορώ να την κρατήσω;

956
00:44:26,998 --> 00:44:29,935
CARLA DOWNING: Είναι η σκέψη μου
ότι αυτό πρέπει να έχει πραγματικά

957
00:44:30,035 --> 00:44:31,770
ήταν σκληρός με τη Μαίρη,
γιατί ξέρεις,

958
00:44:31,870 --> 00:44:34,605
αν εκείνη τη φορά ένιωθε
όπως δεν θα μπορούσε να έχει

959
00:44:34,706 --> 00:44:36,775
ένα παιδί για οποιοδήποτε λόγο...

960
00:44:36,875 --> 00:44:40,912
Εννοώ ότι ανησυχούσε αρκετά
ότι έφτασε σε αυτό το άκρο

961
00:44:41,012 --> 00:44:44,482
με τη μητέρα μου για να το δει αυτό
Ήμουν σε καλή οικογένεια.

962
00:44:47,886 --> 00:44:49,420
Απλά έχω αυτό
πρέπει να βρω τη Μαίρη.

963
00:44:49,520 --> 00:44:53,524
Θέλω να είμαι στα ίδια
δωμάτιο με κάποιον που μοιάζω.

964
00:44:53,624 --> 00:44:55,727
Θέλω τη μητέρα μου.

965
00:44:55,827 --> 00:45:01,099
Θέλω κάποιον που ήμουν
ψάχνει για πολύ καιρό.

966
00:45:01,199 --> 00:45:03,634
Το βράδυ της εκπομπής μας,
Οι προσευχές της Κάρλα Ντάουνινγκ

967
00:45:03,735 --> 00:45:05,303
τελικά απαντώνται.

968
00:45:05,403 --> 00:45:06,838
Η φυσική της μητέρα,
Mary Maxwell,

969
00:45:06,938 --> 00:45:09,540
ήταν ακόμα πολύ
ζωντανός και πολύ ανήσυχος

970
00:45:09,640 --> 00:45:11,209
για να δει την κόρη της.

971
00:45:11,309 --> 00:45:14,445
Η Κάρλα ήταν επίσης πολύ χαρούμενη
ανακάλυψε ότι είχε ετεροθαλείς αδερφές.

972
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
Οκτώ μέρες αργότερα, η Κάρλα ταξίδεψε
από το σπίτι της στο Τενεσί

973
00:45:21,486 --> 00:45:23,388
στο Μέριλαντ, όπου
ήταν τελικά

974
00:45:23,488 --> 00:45:24,890
επανενώθηκε με τη μητέρα της.

975
00:45:37,235 --> 00:45:41,572
MARY MAXWELL: Ξέρεις ότι βλέπω
έλα, ήξερα ότι ήταν αυτή.

976
00:45:41,672 --> 00:45:43,241
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

977
00:45:43,341 --> 00:45:47,045
Και το μόνο που μπορούσα να πω
ήταν, Κάρλα, ω Κάρλα!

978
00:45:47,145 --> 00:45:49,047
Και ξέμεινα το
πόρτα και έτρεξε...

979
00:45:49,147 --> 00:45:51,416
παραλίγο να πέσει έξω
το αυτοκίνητο, νομίζω.

980
00:45:51,516 --> 00:45:55,186
Και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
αλλιώς, αλλά κρατήστε ο ένας τον άλλον

981
00:45:55,286 --> 00:45:57,655
και κλάψε.

982
00:45:57,755 --> 00:46:00,358
[γέλια]

983
00:46:00,458 --> 00:46:01,993
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ: Όταν είδα
αυτή για πρώτη φορά,

984
00:46:02,093 --> 00:46:03,761
Απλώς δεν μπορώ να περιγράψω
αυτό το συναίσθημα.

985
00:46:03,862 --> 00:46:07,398
Είναι σπίτι επιτέλους.

986
00:46:07,498 --> 00:46:09,100
Μπορώ να αναπνεύσω ξανά.

987
00:46:09,200 --> 00:46:14,172
Είναι απλώς η πιο ευτυχισμένη στιγμή
σε όλη μου τη ζωή, ξέρεις.

988
00:46:14,272 --> 00:46:18,076
Απλά ο πιο χαρούμενος
στιγμή σε όλη μου τη ζωή.

989
00:46:18,176 --> 00:46:20,711
Αυτός είναι ο παππούς σου
και η γιαγιά σου,

990
00:46:20,812 --> 00:46:22,848
και αυτό είναι δικό σου
παππούς και γιαγιά

991
00:46:22,948 --> 00:46:24,782
όταν παντρεύτηκαν.

992
00:46:24,883 --> 00:46:26,484
MARY MAXWELL: Είναι
σαν θαύμα.

993
00:46:26,584 --> 00:46:27,986
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

994
00:46:28,086 --> 00:46:29,287
Δεν μπορούσα να πιστέψω
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα...

995
00:46:29,387 --> 00:46:32,523
Λέω ότι αυτό δεν συμβαίνει σε εμάς.

996
00:46:32,623 --> 00:46:34,692
Συμβαίνει μόνο σε άλλους
ανθρώπους που βρίσκουν κάποιον

997
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
αυτοί ψάχνουν, όχι εμείς.

998
00:46:35,894 --> 00:46:38,930
Κι όμως μας συνέβη.

999
00:46:39,030 --> 00:46:45,103
Όταν έμαθα ότι η μαμά μου
ήταν ζωντανός και υγιής και καλά,

1000
00:46:45,203 --> 00:46:47,638
αυτό ήταν απλώς το καλύτερο
νέα στον κόσμο.

1001
00:46:47,738 --> 00:46:53,879
Αυτό-- το επιπλέον μπόνους ήμουν εγώ
έχει δύο αδερφές και έναν ανιψιό.

1002
00:46:53,979 --> 00:46:56,781
Άρα έχει αίσιο τέλος.

1003
00:46:56,882 --> 00:46:58,049
Είναι ένα παραμύθι που έγινε πραγματικότητα.

1004
00:47:12,763 --> 00:47:15,566
ROBERT STACK: Στο επόμενο μας
"Άλυτα μυστήρια", ιστορία

1005
00:47:15,666 --> 00:47:18,703
καταγράφει ότι ο 26χρονος Ιωάννης
Wilkes Booth, ο δολοφόνος

1006
00:47:18,803 --> 00:47:20,371
του Προέδρου
Ο Αβραάμ Λίνκολν, ήταν

1007
00:47:20,471 --> 00:47:23,808
σκοτώθηκε από τα στρατεύματα της Ένωσης το 1865.

1008
00:47:23,909 --> 00:47:26,477
Τώρα ορισμένοι ιστορικοί ισχυρίζονται
που ο Μπουθ πράγματι κατάφερε

1009
00:47:26,577 --> 00:47:29,915
να δραπετεύσει και να φύγει στην ελευθερία.

1010
00:47:30,015 --> 00:47:32,417
Κατά την έρευνα αυτής της ιστορίας,
ανακαλύψαμε με έκπληξη

1011
00:47:32,517 --> 00:47:35,386
ότι ακόμη και η «Εγκυκλοπαίδεια
Britannica» δεν είναι σίγουρο για το τι

1012
00:47:35,486 --> 00:47:37,889
συνέβη στον John Wilkes Booth.

1013
00:47:37,989 --> 00:47:40,491
Ελάτε μαζί μου για αυτό το συναρπαστικό
και αμφιλεγόμενο ταξίδι

1014
00:47:40,591 --> 00:47:45,596
στο παρελθόν, την επόμενη φορά
με θέμα «Άλυτα Μυστήρια».

1015
00:47:45,696 --> 00:47:48,967
[θεματική μουσική]